舞台袖

「舞台袖」の英語

「舞台袖」は英語で wings と言います。特に出演者が待機する場所は the wings、舞台裏全体なら backstage が自然です。coulisse は専門的で、比喩的に舞台裏の事情を指すこともあります。

「舞台袖」の英語の使い分け

the wings
出演者やスタッフが待機する舞台の左右を指す一般的な表現です。
The singer is waiting in the wings.
その歌手は舞台袖で待っています。
backstage
舞台袖を含む、観客から見えない舞台裏全体を指します。
I met the director backstage after the show.
私は公演後に舞台裏で監督に会いました。

「舞台袖」の例文

The actor waited in the coulisses before his entrance.

その俳優は出番の前に舞台袖で待っていた。

コアイメージ

舞台袖、舞台の左右にあり出演者や大道具が控える空間を指す

英英

Originally referring to the wings at the sides of a stage, also used figuratively to mean activities or arrangements happening behind the scenes.

語源

coulisseは、フランス語表現en coulisses（舞台裏で）から借用され、物理的な舞台袖だけでなく裏で行われる活動を指す用法が英語にも伝わった

コラム

coulisseは物理的な袖を指すだけでなく比喩的に『舞台裏の事情』を表すことがあり、報道や評論で裏側の動きを示す表現として用いられることがある

「舞台袖」のレベル別の例文

中学
The dancers waited in the wings before the show.

ダンサーたちは公演前に舞台袖で待ちました。
高校・英検2級
The actor watched the final rehearsal from the wings.

その俳優は舞台袖から最後のリハーサルを見ました。
TOEIC・ビジネス
Several reporters gathered backstage before the press conference.

記者会見の前に、複数の記者が舞台裏に集まりました。
日常会話
She’s waiting in the wings.

彼女は舞台袖で待っています。

「舞台袖」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台袖」を英語で一言で言うと？

一般的には wings と言い、出演者が待機する場所なら in the wings と表現します。

Q. 「舞台袖」と backstage の違いは？

wings は舞台の左右の袖を指し、backstage は舞台袖を含む観客から見えない舞台裏全体を指します。

Q. 「舞台袖」の専門的な英語は？

coulisse も「舞台袖」を表しますが、日常的には the wings のほうが一般的です。

「舞台袖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く