舞台の高台

「舞台の高台」の英語

「舞台の高台」は英語で stage riser と言います。riser だけでも舞台上の高台を指せますが、stage riser と言うと意味がより明確です。platform は、舞台に限らず一般的な台や足場にも使われます。

「舞台の高台」の英語の使い分け

stage riser
舞台上に設ける、演者や物を載せる一段高い台を指す、明確で自然な表現です。
The stage crew moved the stage riser into position.
舞台係は高台を所定の位置に移動させました。
platform
舞台に限らず、物を載せる台や人が立つ足場全般に使う、より広い意味の語です。
The choir stood on the platform during the concert.
合唱団はコンサート中、その台の上に立ちました。

「舞台の高台」の例文

She's an early riser who jogs at dawn.

彼女は夜明けにジョギングする早起きの人だ。

コアイメージ

「早起きの人」を指す語で、毎朝早く起きて活動を始める人を表す

英英

A person who habitually gets up early in the morning.

語源

riserは、rise（起きる・立ち上がる）に動作主を表す接尾語 -er が付いて『早起きする人』を表す語になった。

コラム

early riser は日常でよく使われる語で、習慣的に朝早く起きて活動する人を指す表現である

「舞台の高台」のレベル別の例文

中学
The dancers waited on the riser behind the curtain.

ダンサーたちは幕の後ろの高台で待ちました。
高校・英検2級
The guest speaker stepped onto the riser before the ceremony began.

来賓の講演者は式典が始まる前に高台へ上がりました。
TOEIC・ビジネス
Please place the product display on the riser near the entrance.

入口近くの高台に商品展示を置いてください。
日常会話
The band looks better on a stage riser.

バンドは舞台の高台に乗ったほうが見栄えがします。

「舞台の高台」を英語にするときのよくある間違い

× The dancers stood on the stage high place.

○ The dancers stood on the riser.

日本語を直訳せず、舞台上の高台には riser を使います。
× The dancers stood at the riser.

○ The dancers stood on the riser.

高台の上に立つことを表すときは、場所を示す前置詞 on を使います。

「舞台の高台」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台の高台」を英語で一言で言うと？

stage riser が明確で自然な表現です。文脈が舞台だと分かっていれば、riser だけでも通じます。

Q. riser と platform の違いは？

riser は舞台上の一段高い台を指すことが多く、platform は舞台に限らず、台や足場全般を指すより広い語です。

Q. 「舞台の高台」を英語で説明するには？

a raised platform on a stage と説明できます。短く具体的に言うなら stage riser が自然です。

「舞台の高台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く