舌打ちする

「舌打ちする」の英語

「舌打ちする」は英語で click one's tongue と言います。tsk は舌打ちの音を表すくだけた表現で、動詞としても使えます。tut は主にイギリス英語で使われる類似表現です。

「舌打ちする」の英語の使い分け

  • tsk

    不満や非難を示す舌打ちの音を表す、くだけた表現です。

    He tsked at the unexpected delay.

    彼は予想外の遅れに舌打ちしました。

  • click one's tongue

    舌打ちする動作を説明的に表す、自然で分かりやすい表現です。

    She clicked her tongue at the broken vase.

    彼女は割れた花瓶を見て舌打ちしました。

  • tut

    tsk に近い表現で、主にイギリス英語で使われます。

    He tutted at her careless remark.

    彼は彼女の軽率な発言に舌打ちしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tsk
文章や会話で舌打ちする音を表記して不満や非難を示す擬音語
Don't tsk at the teacher during class.
授業中に先生に向かって舌打ちするのはやめてください。
tut
舌打ちする、他人の行為に対して短い音で軽く不満や非難を示す行為を指す
People tut at drivers who ignore crosswalks.
人々は横断歩道を無視する運転手に舌打ちする。

tsk

意味

例文

Don't tsk at the teacher during class.

授業中に先生に向かって舌打ちするのはやめてください。

コアイメージ

文章や会話で舌打ちする音を表記して不満や非難を示す擬音語

英英

An imitation of the tongue-click sound used to show disapproval or annoyance, often written as 'tsk' and pronounced as a short click of the tongue.

語源

tskは、舌打ちする音をまねた綴りから生まれた擬音語で、書き言葉や会話表記として広く用いられるようになった。

コラム

  • 授業中の例文のように目上の人に向けて舌打ちすることを表す表現として使われ、文脈により軽い注意から強い非難まで意味が変わる

tut

意味

例文

People tut at drivers who ignore crosswalks.

人々は横断歩道を無視する運転手に舌打ちする。

コアイメージ

舌打ちする、他人の行為に対して短い音で軽く不満や非難を示す行為を指す

英英

Express annoyance or disapproval by producing a brief clicking sound with the tongue; commonly used as a reaction to rude or careless behavior.

語源

tutは、口で出す舌の音を表す擬音語が動詞化してできた語で、文献ではtut-tutのような繰り返し表現で非難を表す用法が定着している。

コラム

  • 日常会話や文章で反応として用いられ、動詞tutや句tut atで他人の振る舞いに対する不賛成を示す表現として頻出する

「舌打ちする」のレベル別の例文

「舌打ちする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a tongue click at him.

    ○ I clicked my tongue at him.

    舌打ちする動作は click one's tongue と表現します。

  • × I did a tsk.

    ○ I tsked.

    tsk は動詞として使えるため、過去の動作は tsked と言えます。

「舌打ちする」の英語についてよくある質問

Q. 「舌打ちする」を英語で一言で言うと？
音を短く表すなら tsk と言えますが、動作を自然に説明するなら click one's tongue が一般的です。
Q. tsk と tut の違いは？
どちらも不満や非難を示す舌打ちを表しますが、tut は主にイギリス英語で使われます。
Q. 「舌打ちする」の英語を会話でどう言う？
He clicked his tongue. のように言えます。音そのものを表す tsk より、動作を説明する言い方です。

「舌打ちする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1