舌の感覚

「舌の感覚」の英語

「舌の感覚」は英語で sense of taste と言います。味の種類や強さを感じ分ける生理的な味覚を指し、好みとは区別します。taste perception は、味を識別する能力を説明するやや専門的な表現です。

「舌の感覚」の英語の使い分け

taste perception
味の種類や強さを感じ分ける能力を指す、やや専門的な表現です。
Aging can reduce taste perception.
加齢によって味覚が低下することがあります。
sense of taste
日常会話で使いやすい、味を感じる感覚を表す一般的な表現です。
A cold can affect your sense of taste.
風邪をひくと味覚に影響が出ることがあります。

コアイメージ

食品の風味や刺激を受け取り、何の味かを判断する味覚

英英

The sensory ability to detect and distinguish basic tastes (sweet, sour, salty, bitter, umami) and their intensity.

語源

taste perceptionは、taste（古英語tastian「試す・味を見る」）とperception（ラテン語perceptio「受け取ること」）が組み合わさり、味を感じ取り区別する能力を表す。

コラム

味覚は生理的な感覚で、味の種類や強さを区別する能力を指し、好みとは異なる

「舌の感覚」のレベル別の例文

中学
I lost my sense of taste after the illness.

その病気のあと、味覚を失いました。
高校・英検2級
Certain medical conditions can impair a person's sense of taste.

特定の病気によって味覚が損なわれることがあります。
TOEIC・ビジネス
The company studied how medication affects patients' taste perception.

その会社は薬が患者の味覚に与える影響を調査しました。
日常会話
Food tastes strange because my sense of taste isn't back yet.

まだ味覚が戻っていないので、食べ物の味が変に感じます。

「舌の感覚」を英語にするときのよくある間違い

× tongue sense

○ sense of taste

舌の感覚を直訳せず、味を感じる感覚という定型表現を使います。
× I have a good taste perception for this food.

○ I have a keen sense of taste.

taste perception for this food は不自然です。味を感じ取る能力の鋭さには、keen sense of taste などを使います。

「舌の感覚」の英語についてよくある質問

Q. 「舌の感覚」を英語で一言で言うと？

sense of taste が最も一般的です。日常会話ではこの表現が自然で、taste perception はやや専門的です。

Q. taste perception と sense of taste の違いは？

taste perception は味を識別する能力や過程を説明するやや専門的な表現です。sense of taste は日常的に味覚を表します。

Q. 「舌の感覚が鈍い」は英語で何と言いますか？

I have a reduced sense of taste. と言えます。「味覚が以前より鈍くなった」なら、My sense of taste has become less sensitive. も使えます。

「舌の感覚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く