興味深い小話

「興味深い小話」の英語

「興味深い小話」は英語で an interesting anecdote と言います。短い耳寄り情報なら titbit（主に米語では tidbit）も使えます。

「興味深い小話」の英語の使い分け

an interesting anecdote
実際にあった興味深い小話を表す、最も分かりやすい表現です。
She told us an interesting anecdote about her travels.
彼女は旅行について興味深い小話をしてくれました。
titbit
会話や雑誌で、短い耳寄り情報や面白い話を紹介するときに使います。
The article includes a titbit about the actor's early career.
その記事には、その俳優の初期の経歴に関する興味深い小話が載っています。
tidbit
短くて興味を引く情報をカジュアルに表します。主に米語でよく使われる綴りです。
He shared a tidbit about the town's history.
彼はその町の歴史に関する興味深い小話を披露しました。

「興味深い小話」の例文

She mentioned a titbit about his childhood that surprised everyone.

彼女は彼の子供時代に関する興味深い小話を話し、皆を驚かせた。

コアイメージ

興味深い小話を指す、短くて価値や関心を引く情報の凝縮された断片

英英

A brief, often surprising piece of information or small anecdote that attracts interest or curiosity.

語源

titbitは、tit（小さいもの）とbit（小片・かじること）が結びついて生まれ、食べ物の小片から転じて短い逸話や耳寄りな情報を指すようになった。

コラム

口語的でカジュアルな語として雑誌や会話の中で短い面白話や耳寄りな事実を紹介する際に使われ、正式文書では別表現が選ばれることが多い

「興味深い小話」のレベル別の例文

中学
My grandfather told us an interesting story after dinner.

祖父は夕食後、私たちに興味深い話をしてくれました。
高校・英検2級
The biography contains an interesting anecdote about the writer's childhood.

その伝記には、その作家の子ども時代に関する興味深い小話が載っています。
TOEIC・ビジネス
The company newsletter included a titbit about our new director.

会社のニュースレターには、新しい部長に関する興味深い小話が載っていました。
日常会話
Here's a tidbit you might enjoy.

あなたが楽しめそうな興味深い小話があります。

「興味深い小話」を英語にするときのよくある間違い

× an interesting small story

○ an interesting anecdote

小話は直訳の small story より anecdote が自然です。
× He did an interesting anecdote.

○ He told an interesting anecdote.

小話は do ではなく tell と一緒に使います。

「興味深い小話」の英語についてよくある質問

Q. 「興味深い小話」を英語で一言で言うと？

an interesting anecdote が分かりやすく一般的です。短い耳寄り情報なら titbit も使えます。

Q. titbit と an interesting anecdote の違いは？

titbit は短い面白情報や耳寄りな事実を指し、an interesting anecdote は実際の出来事に基づく小話を指すことが多いです。

Q. 「興味深い小話」を英語のビジネス文書でどう言う？

正式な文章では an interesting anecdote が無難です。titbit はややカジュアルなため、社内広報や紹介記事などで使われます。

「興味深い小話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く