臼蓋の

「臼蓋の」の英語

「臼蓋の」は英語で acetabular と言います。臼蓋そのものに関する医学・解剖学的な表現として最も一般的です。cotyloid は「杯状の」「臼蓋の」を表し、形状に焦点を置く場合に使われます。

「臼蓋の」の英語の使い分け

acetabular
解剖学で臼蓋に関することを表す、最も一般的な形容詞です。
The scan revealed an acetabular fracture.
画像検査で臼蓋骨折が見つかりました。
cotyloid
臼蓋のような杯状の形を表す形容詞で、形状に焦点を置く医学・解剖学用語です。
During the operation, the team inspected the cotyloid rim.
手術中、チームは臼蓋縁を調べました。

コアイメージ

杯のような凹んだ形状、特に臼蓋など受け皿状の形を指す

英英

Shaped like a cup; used especially to describe cup-shaped anatomical structures such as the acetabulum.

語源

cotyloidは、古典ギリシャ語の kotylē（杯）を元にした cotyl- と接尾辞 -oid（〜のような）から成り、杯状であることを表す語として成立した

コラム

形状を表す一般的な形容詞としても使われ、解剖学以外でも杯状の器官や化石形態の記述で見られることがある

「臼蓋の」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the acetabular area.

医師は臼蓋の周辺を調べました。
高校・英検2級
The surgeon examined the cotyloid rim during the operation.

外科医は手術中に臼蓋縁を調べました。
TOEIC・ビジネス
The radiologist reported a minor defect on the acetabular surface.

放射線科医は臼蓋表面に軽微な欠損があると報告しました。
日常会話
My doctor said the injury affected the acetabular region.

医師は、そのけがが臼蓋周辺に影響していると言いました。

「臼蓋の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has a cotyloid.

○ The patient has a cotyloid abnormality.

cotyloid は形容詞なので、後ろに abnormality などの名詞が必要です。
× a cotyloid fracture

○ an acetabular fracture

臼蓋骨折を表す一般的な医学用語は acetabular fracture です。cotyloid は主に杯状の形状を表します。

「臼蓋の」の英語についてよくある質問

Q. 「臼蓋の」を英語で一言で言うと？

acetabular です。解剖学で臼蓋に関することを表す最も一般的な形容詞です。

Q. cotyloid と acetabular の違いは？

cotyloid は杯状の形や臼蓋の形状に焦点を置く語で、acetabular は解剖学で臼蓋に関すること全般を表す一般的な語です。

Q. 「臼蓋の」を医学論文でどう言いますか？

臼蓋に関する内容には acetabular が一般的です。形状が杯状であることを述べる場合には cotyloid が使われることがあります。

「臼蓋の」と関連する日本語の英語

股関節hip

ほかの日本語から英語を引く