自由放任

「自由放任」の英語

「自由放任」は英語で free rein と言います。特に、人に細かな制約を設けず、判断や進め方を任せる場面で使います。give someone free rein の形が一般的です。

「自由放任」の英語の使い分け

free rein
相手に細かな指示や制約を設けず、判断や進め方を任せる場面で使います。
The manager gave the team free rein.
そのマネージャーはチームに自由裁量を与えました。

「自由放任」の例文

The manager gave the team free rein to redesign the workflow.

マネージャーはチームにワークフローを再設計する自由裁量を与えた。

コアイメージ

他者の判断や方法を制約せず任せることを表す自由裁量。例では上司がチームのやり方を任せている状態を指す

英英

Permission or authority to act, decide, or choose without interference or strict control.

語源

free reinは、free（制限のない）＋rein（馬の手綱）という語の組み合わせで、手綱を緩めて馬を自由にさせる比喩から人に判断や行動の自由を与える意味になった。

コラム

ビジネスではgive someone free reinの形で使われ、上位者が方針や細部に干渉せず現場に裁量を与える状況を表す

「自由放任」のレベル別の例文

中学
My parents gave me free rein.

両親は私に自由にさせてくれました。
高校・英検2級
The teacher gave students free rein to choose their research topics.

先生は生徒に研究テーマを自由に選ばせました。
TOEIC・ビジネス
The director gave the project team free rein to revise the proposal.

部長はプロジェクトチームに提案書を自由に修正させました。
日常会話
You can give me free rein in the kitchen tonight.

今夜は台所のことを私に自由に任せていいよ。

「自由放任」を英語にするときのよくある間違い

× I let free rein to my team.

○ I gave my team free rein.

free rein は、通常 give someone free rein の形で使います。

「自由放任」の英語についてよくある質問

Q. 「自由放任」を英語で一言で言うと？

人に自由裁量を与える意味なら、free rein が自然です。give someone free rein で「人に自由裁量を与える」という意味になります。

Q. free rein はどんな場面で使いますか？

上司や指導者が、相手の判断や方法に細かく干渉せず任せる場面で使います。

Q. 「自由放任」のビジネスでの言い方は？

give the team free rein のように言うのが自然です。現場に進め方や判断を任せる場合に使います。

「自由放任」と関連する日本語の英語

「自由放任」と語尾違いの言い方

自由放任のlaissez-faire

ほかの日本語から英語を引く