自由なテンポ

「自由なテンポ」の英語

「自由なテンポ」は英語で rubato と言います。クラシック音楽で、テンポを一時的に揺らして表情をつける専門用語です。日常会話ではなく、演奏や楽譜の説明で使います。

rubato
クラシック音楽で、テンポを一時的に揺らして表情をつけることを表す専門用語です。
The pianist played the Chopin nocturne with rubato.
そのピアニストはショパンの夜想曲を自由なテンポで演奏しました。

一時的に拍の厳密さを崩して表情をつける行為

rubatoは、イタリア語rubare（盗む）から来ており本来は「盗まれた時間」を意味し、音楽では拍が一時的に前後する表現を指すようになった。

中学
The pianist played this song with rubato.

そのピアニストはこの曲を自由なテンポで演奏しました。
高校・英検2級
The violinist used rubato to make the melody sound more expressive.

そのバイオリニストは、旋律をより表情豊かにするためにルバートを使いました。
TOEIC・ビジネス
The music director asked the pianist to use rubato in the final section.

音楽監督はピアニストに、最後の部分でルバートを使うよう求めました。
日常会話
Try a little more rubato here.

ここはもう少し自由なテンポで弾いてみて。

Q. 「自由なテンポ」を英語で一言で言うと？

rubato と言います。クラシック音楽の演奏や楽譜の説明で使われる用語です。

Q. rubato はどんな意味ですか？

テンポを一時的に厳密に保たず、旋律を伸ばしたり縮めたりして表情をつけることです。

Q. 「自由なテンポ」は英語の楽譜でどう書きますか？

楽譜では rubato や tempo rubato と書かれることがあります。演奏者にテンポを柔軟に扱うよう伝える指示として使われます。