夜想曲

「夜想曲」の英語

「夜想曲」は英語で nocturne と言います。主に夜の情景を思わせる叙情的な音楽作品を指し、特にピアノ曲でよく使います。楽譜や曲名では、イタリア語の notturno が見られることもあります。

「夜想曲」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nocturne
音楽作品として最も一般的で、特にピアノ曲によく使います。
The concert opened with a beautiful nocturne in A minor.
その演奏会はイ短調の美しい夜想曲で始まりました。
notturno
「夜想曲」を指す、夜に連想される抒情的で穏やかな独奏曲
The pianist performed Chopin's notturno with deep feeling.
ピアニストはショパンの夜想曲を深い感情で演奏した。

nocturne

意味

例文

She played a nocturne by Chopin at the recital.

彼女はリサイタルでショパンの夜想曲を弾いた。

コアイメージ

夜想曲＝主にピアノで夜の情景を描く叙情的な小品

英英

A short musical piece, often for piano, intended to suggest the atmosphere or scenery of night.

語源

nocturneは、ラテン語nocturnus（夜の）を語源とするフランス語nocturneからの借用で、音楽では夜を題材にした小品を指し、画家Whistlerが夜景画の題名にも用いたことでも知られる。

コラム

  • nocturneは音楽用語として一般的だが、画家Whistlerの作品名のように絵画で夜景を表す題名として使われることもある

notturno

意味

例文

The pianist performed Chopin's notturno with deep feeling.

ピアニストはショパンの夜想曲を深い感情で演奏した。

コアイメージ

「夜想曲」を指す、夜に連想される抒情的で穏やかな独奏曲

英英

A lyrical solo piece evocative of the night, typically gentle and expressive; a nocturne.

語源

notturnoは、イタリア語の notturno（夜の）に由来し、さらにラテン語 nocturnus（夜に関する）および nox（夜）から発展して、音楽では夜を想起させる小品を指すようになった

コラム

  • 楽譜や曲名に notturno と表記されることがあり、英語の nocturne と同義で曲の性格を示す演奏指示として使われる

「夜想曲」のレベル別の例文

「夜想曲」を英語にするときのよくある間違い

  • × I listened to a nocturne music.

    ○ I listened to a nocturne.

    nocturne自体が音楽作品を表す可算名詞なので、通常musicは付けません。

  • × night song

    ○ nocturne

    夜という語を直訳したnight songは、音楽用語として一般的ではありません。

「夜想曲」の英語についてよくある質問

Q. 「夜想曲」を英語で一言で言うと？
nocturne と言います。音楽作品、とくにピアノ曲を指す場合に一般的です。
Q. nocturne と notturno の違いは？
英語では nocturne が一般的です。notturno は英語の一般的な別表記ではなく、楽譜や曲名で見られることがあるイタリア語の用語です。
Q. 「夜想曲」の絵画での英語表現は？
絵画の題名や作品説明でも nocturne が使われることがあります。夜景や夜の雰囲気を表す作品を指します。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1