自然法則
「自然法則」の英語
「自然法則」は英語で law of nature と言います。自然現象に内在する規則性を指す表現です。自然界の法則全般を指す場合は laws of nature もよく使われ、natural law は通常、道徳や法哲学の「自然法」を指します。
「自然法則」の英語の使い分け
自然界に内在する基本的な規則性を指す標準的な表現です。
Scientists seek to understand the law of nature that underlies this phenomenon.
laws of nature
自然界にある複数の普遍的な法則や、自然法則全般を述べる表現です。
physical law
物理学で定式化・記述された具体的な自然法則を指す専門的な表現です。
「自然法則」の例文
Scientists study the law of nature to understand physical phenomena.
科学者は自然法則を研究して物理現象を理解する。
コアイメージ
自然や事象に内在すると考えられる基本的な規則性を示す
英英
A principle regarded as inherent in nature that explains regularities in phenomena and is sometimes invoked in philosophical or legal arguments.
語源
law of natureは、古ラテン語や中世の学説で使われた表現を経て英語で定着し、自然の法則性を説明する語として科学と哲学の双方で用いられてきた
コラム
- 英文では law of nature が自然現象の説明を指す一方で natural law は道徳や法の理論を指すため、両者の意味の違いを押さえておくと誤用を避けられる
「自然法則」のレベル別の例文
「自然法則」を英語にするときのよくある間違い
× Scientists study natural law to explain motion.
○ Scientists study the laws of nature to explain motion.
科学的な文脈では laws of nature が自然界の法則を表す一般的な表現です。natural law は通常、道徳や法哲学の「自然法」を指しますが、文脈によっては自然科学上の意味で使われることもあります。
× This is a natural rule of nature.
○ This is a law of nature.
自然法則を表す一般的な表現は law of nature であり、natural rule of nature は不自然です。