自治体短期証券

「自治体短期証券」の英語

「自治体短期証券」は英語で municipal note と言います。市や県などが短期の資金調達のために発行する金融用語です。長期の地方債には municipal bond を使います。

「自治体短期証券」の英語の使い分け

municipal note
市や県などが短期の資金調達で発行する金融用語です。
The town issued a municipal note to cover payroll costs.
その町は給与支払いをまかなうため、自治体短期証券を発行しました。

「自治体短期証券」の例文

The city issued a municipal note to cover short-term expenses.

その市は短期の支出を賄うために自治体短期証券を発行した。

コアイメージ

自治体短期証券は市や県が数日から数か月の間に返済する目的で発行する短期の借用証書

英英

A short-term IOU issued by a city or local government to be repaid within a brief period, used to meet immediate funding needs.

語源

municipal noteは、municipal（自治体の）とnote（借用証書・約束手形）の組合せで、地方公共団体が短期の支出を賄うために用いる短期債の呼称である。

コラム

自治体短期証券は運転資金や税収のタイミング差を埋める目的で利用されるため発行時期や利率が流動的であることが特徴である。

「自治体短期証券」のレベル別の例文

中学
The city issued a municipal note to raise cash.

市は現金を調達するため、自治体短期証券を発行しました。
高校・英検2級
The county issued a municipal note to manage seasonal cash needs.

その郡は季節的な資金需要に対応するため、自治体短期証券を発行しました。
TOEIC・ビジネス
The municipality issued a municipal note to bridge a temporary budget gap.

自治体は一時的な予算不足を補うため、自治体短期証券を発行しました。
日常会話
Why did the city issue a municipal note?

なぜ市は自治体短期証券を発行したのですか。

「自治体短期証券」を英語にするときのよくある間違い

× municipal bond

○ municipal note

bondは通常、noteよりも長期の地方債を指します。

「自治体短期証券」の英語についてよくある質問

Q. 「自治体短期証券」を英語で一言で言うと？

municipal note と言います。市や県などの自治体が短期の資金調達のために発行する証券を指します。

Q. municipal note と municipal bond の違いは？

municipal note は自治体が発行する短期の借入証書で、municipal bond は一般に、より長期の地方債を指します。

Q. 「自治体短期証券」のビジネス文書での言い方は？

municipal note が一般的です。発行する場合は issue a municipal note、複数なら municipal notes と表現します。

「自治体短期証券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く