自我を持つ
「自我を持つ」の英語
「自我を持つ」は英語で self-aware と言います。自分自身の存在や考えを認識していることを表す、比較的直接的な表現です。sentient は感覚や主観的な体験を持つ存在を指し、動物や人工知能をめぐる哲学・倫理の文脈でも使われます。
「自我を持つ」の英語の使い分け
自分自身の存在や考えを認識している人や人工知能に使います。
The robot seems self-aware.
感覚や主観的な体験を持つ存在を指し、動物や人工物についても使われます。
「自我を持つ」の例文
After the experiment, the probe appeared sentient.
実験後、その探査機は意識のあるように見えた。
コアイメージ
意識のある存在が感覚や感情で外界をとらえ反応することを表す
英英
Having awareness and the capacity to experience sensations or feelings; possessing subjective experience.
語源
sentientは、ラテン語sentire「感じる」から派生し、感じる・知覚する性質を表す形容詞として英語に定着した。
コラム
- 動物や人工物について用いられることが多く、感覚や感情による主観的体験を強調して倫理や哲学の議論に登場する語である
「自我を持つ」のレベル別の例文
「自我を持つ」を英語にするときのよくある間違い
× The robot is self-conscious.
○ The robot is self-aware.
self-conscious は「人目を気にする、自意識過剰な」という意味が一般的です。