自己誇示する

「自己誇示する」の英語

「自己誇示する」は英語で boast と言います。show off はくだけた言い方で、self-aggrandizing は自分を大きく見せる批判的な形容詞です。

「自己誇示する」の英語の使い分け

boast
自分の能力や成果を誇らしげに語る、一般的な動詞です。
He boasted about his academic achievements.
彼は自分の学業上の成果を自慢しました。
show off
人に注目されようと自慢する、くだけた表現です。
She showed off her new car to her friends.
彼女は友人たちに新しい車を見せびらかしました。
self-aggrandizing
自分の価値や成果を大げさに見せる批判的な形容詞です。
His self-aggrandizing posts annoyed his colleagues.
彼の自己誇示的な投稿は同僚をいら立たせました。

「自己誇示する」の例文

His self-aggrandising remarks annoyed the team.

彼の自己顕示的な発言はチームを苛立たせた。

コアイメージ

自己顕示的に自分の価値や成果を大げさに見せようとする態度

英英

Tending to promote oneself or one's importance, especially by boasting or exaggeration.

語源

self-aggrandisingは、selfは自分、aggrandiseは大きくするの語の合成で、自分を大きく見せる意味で作られた語

コラム

アメリカ英語ではself-aggrandizingという綴りが一般的で、名詞形はself-aggrandizementまたはself-aggrandisementとなり、批判的な文脈で使われることが多い

「自己誇示する」のレベル別の例文

中学
He boasted about his new bike at school.

彼は学校で新しい自転車を自慢しました。
高校・英検2級
She showed off her language skills during the interview.

彼女は面接中に語学力をひけらかしました。
TOEIC・ビジネス
The CEO’s email sounded self-aggrandizing rather than informative.

その最高経営責任者のメールは、情報提供というより自己誇示的に聞こえました。
日常会話
You’re just bragging again.

また自慢しているだけじゃないですか。

「自己誇示する」を英語にするときのよくある間違い

× He did self-aggrandizing about his success.

○ He boasted about his success.

「自己誇示する」を do で訳さず、動詞の boast を使います。
× She self-aggrandized her new bag.

○ She showed off her new bag.

self-aggrandizing は形容詞であり、バッグを見せびらかすという意味では show off が自然です。

「自己誇示する」の英語についてよくある質問

Q. 「自己誇示する」を英語で一言で言うと？

一般的な動詞は boast です。boast about achievements のように、成果や能力を自慢する意味で使います。

Q. boast と show off の違いは？

boast は自慢を語ること、show off は人に見せつけて注目を集めることに重点があります。show off のほうがくだけた表現です。

Q. 「自己誇示する」をビジネスでどう言う？

批判的に述べるなら self-aggrandizing が使えます。His remarks were self-aggrandizing. のように形容詞として使うのが一般的です。

「自己誇示する」と関連する日本語の英語

「自己誇示する」と語尾違いの言い方

自己誇示self-aggrandizement, self-aggrandisement

ほかの日本語から英語を引く