自己犠牲的な
「自己犠牲的な」の英語
「自己犠牲的な」は英語で self-sacrificing と言います。自分の利益や快適さを他人のために進んで犠牲にする様子を表す、最も一般的な表現です。self-abnegating はやや硬く、文章向きです。
「自己犠牲的な」の英語の使い分け
他人のために自分の利益や時間を犠牲にする、最も一般的な表現です。
自分の利益を考えず人を助ける、やや前向きな表現です。
自己犠牲をいとわない様子を表す、硬く文章向きの語です。
コアイメージ
他者のために自らの快適さや利益を控えめに差し出すことを指す、自己犠牲的な態度を表す
英英
self-abnegating describing an attitude of denying oneself comforts or needs out of duty, compassion, or moral conviction.
語源
self-abnegatingは、self（自分）とabnegate（ラテン語abnegare「否定する」→英語abnegate「否定・放棄する」）の結合で、自己を控えたり放棄したりする性質を示す
コラム
- 自己犠牲的なは口語ではやや硬く、文章やフォーマルな文脈で見かける表現である
「自己犠牲的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her self-sacrificing work helped many families recover after the earthquake.
- TOEIC・ビジネス
The CEO praised her self-sacrificing efforts during the company’s restructuring.
- 日常会話
I really appreciate your selfless help.
「自己犠牲的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is self sacrifice.
○ He is self-sacrificing.
形容詞には名詞の self-sacrifice ではなく self-sacrificing を使います。