自己憐憫

「自己憐憫」の英語

「自己憐憫」は英語で self-pity と言います。自分をかわいそうだと思い、その気持ちにとどまるような状態を指し、indulge in self-pity で「自己憐憫に浸る」と表せます。

「自己憐憫」の英語の使い分け

  • self-pity

    自己憐憫そのものを表す名詞で、批判的な文脈でもよく使います。

    She finally let go of her self-pity and asked for help.

    彼女はようやく自己憐憫を振り切り、助けを求めました。

  • feel sorry for oneself

    自分をかわいそうだと思う気持ちを、会話で直接表します。

    Please do not feel sorry for yourself; you can try again.

    自分をかわいそうだと思わないでください。もう一度挑戦できます。

  • indulge in self-pity

    自己憐憫に浸り続けるという、否定的な含みのある表現です。

    He tends to indulge in self-pity after small setbacks.

    彼は小さな挫折の後、自己憐憫に浸りがちです。

「自己憐憫」の例文

He indulged in self-pity after failing the exam.

彼は試験に落ちてから、自己憐憫にふけった。

コアイメージ

自分の不運や失敗を理由に自分に同情を求め続ける心

英英

A feeling of pity for oneself, especially when one dwells on personal misfortune or failure and seeks sympathy rather than action.

語源

self-pityは、self（自分）とpity（同情）から成り、自分に同情する心を表す複合語として英語に定着した語である。

コラム

  • 自己憐憫は自分を同情の対象と見る感情で、英語ではindulge in self-pityのように表現されやすく行動の前に感情にとどまる状態を指す。

「自己憐憫」のレベル別の例文

「自己憐憫」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am self-pity.

    ○ I feel sorry for myself.

    self-pityは名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。

「自己憐憫」の英語についてよくある質問

Q. 「自己憐憫」を英語で一言で言うと？
self-pity が一般的です。自分をかわいそうだと思い、その気持ちにとどまるような状態を表します。
Q. self-pity と feel sorry for oneself の違いは？
self-pity は名詞、feel sorry for oneself は「自分をかわいそうに思う」という動詞表現です。後者は会話で使いやすい表現です。
Q. 「自己憐憫に浸る」を英語でどう言いますか？
indulge in self-pity がよく使われます。自己憐憫を続けることへの否定的な含みがあります。

「自己憐憫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1