自己完結した
「自己完結した」の英語
「自己完結した」は英語で self-contained と言います。外部の助けや接続なしで成り立つ人・仕組み・内容に幅広く使えます。単独で動作するソフトウェアや機器には standalone もよく使われます。
「自己完結した」の英語の使い分け
人や仕組みが外部の助けなしで成り立つことを幅広く表します。
standalone
ソフトウェアや機器などが、他のシステムや接続に頼らず単独で動作することを表します。
コアイメージ
外部とやりとりせず内部だけで完結して動作することを指す
英英
Closed or operating independently within itself, not requiring external input or connections.
語源
self-enclosedは、selfとenclosedが結びついてできた複合語で、囲まれて内部で完結するという意味を表す
コラム
- 技術文献では外部入力や外部接続を必要としないシステムや装置の説明に用いられ、文脈で物理的な密閉と機能的な独立のどちらを指すか判別されることが多い
「自己完結した」のレベル別の例文
- 中学
This small unit is self-contained and easy to use.
- 高校・英検2級
The package is self-contained, so users need no additional software.
- TOEIC・ビジネス
We developed a standalone tool for remote data collection.
- 日常会話
She is pretty self-contained, so she rarely asks for help.
「自己完結した」を英語にするときのよくある間違い
× a self-complete system
○ a self-contained system
「自己完結した」は通常 self-contained と表します。self-complete はこの意味では一般的ではありません。