自尊心をくじく

「自尊心をくじく」の英語

「自尊心をくじく」は英語で hurt someone's pride と言います。deflate someone's ego は、相手の自信やうぬぼれをへこませるという意味で使えます。

「自尊心をくじく」の英語の使い分け

  • deflate someone's ego

    相手の自信やうぬぼれを、ややくだけた調子でへこませる場面に使います。

    The rejection deflated his ego.

    その不採用通知は彼の自尊心をくじきました。

  • hurt someone's pride

    相手の自尊心や誇りを傷つけるという、最も一般的で幅広く使える表現です。

    Her criticism hurt his pride.

    彼女の批判は彼の自尊心を傷つけました。

「自尊心をくじく」の例文

Please deflate the pool before storing it.

保管する前にプールの空気を抜いてください。

deflateのイラスト

コアイメージ

中の空気や張りが抜けて表面がしぼみ、形全体が縮むイメージ

関連語

( 名) deflation： しぼみ

( 形) deflated： しぼんだ

↔︎( 動) inflate： 膨らませる

使い方

  • deflate a balloon

    風船の空気を抜く

  • deflate a tire

    タイヤの空気を抜く

  • deflate someone's confidence

    自信をくじく

類義語との違い

deflate: 内部の空気や元気が抜けて張りがなくなり萎む
shrink: 物質や量の減少で全体が縮む、空気抜きとは違う
collapse: 支えを失って一気に折れたり潰れたりする

英英

To let air or gas out so that something becomes smaller (as a tire or balloon); to make someone feel less confident or hopeful.

語源

deflateは、接頭辞de-（取り除く）とラテン語のflare（吹く）に由来し、空気を出す＝しぼむという意味から「萎む」になった。

コラム

  • 過去分詞deflatedは『意気消沈した』の意味で形容詞的に使われ、a deflated teamやa deflated moodのように人や集団の落胆を短く描写する場面でよく用いられる。

「自尊心をくじく」のレベル別の例文

「自尊心をくじく」を英語にするときのよくある間違い

「自尊心をくじく」の英語についてよくある質問

Q. 「自尊心をくじく」を英語で一言で言うと？
hurt someone's pride が一般的です。相手の自信やうぬぼれをへこませる場合は、deflate someone's ego も使えます。
Q. deflate と discourage の違いは？
deflate は自信や誇りをへこませること、discourage はやる気や意欲を失わせることに重点があります。
Q. 「自尊心をくじく」のビジネスでの言い方は？
hurt someone's pride も使えますが、職場では damage someone's confidence や undermine someone's confidence のほうが客観的で無難な場合があります。

「自尊心をくじく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「自尊心をくじく」の英語が載っている単語帳

1 / 1