自動車専用道路

「自動車専用道路」の英語

「自動車専用道路」は英語で expressway と言います。高速道路全般は highway、有料道路は tollway とも言い、thruway は主に米国の一部地域や固有名詞で使われる表現です。

「自動車専用道路」の英語の使い分け

expressway
一般的な自動車専用道路を指す、標準的で分かりやすい表現です。
The new expressway opened last month.
新しい自動車専用道路が先月開通しました。
highway
高速道路を含む幹線道路全般を指す、広い意味の語です。
This highway connects the two towns.
この幹線道路はその二つの町を結んでいます。
thruway
主に米国の一部地域や固有名詞で使われる、高速道路を指す表現です。
The signs clearly mark the thruway entrance.
標識には自動車専用道路の入口がはっきり示されています。
tollway
通行料金を支払う有料の自動車専用道路を指します。
We used the tollway to avoid heavy traffic.
ひどい渋滞を避けるため、有料道路を使いました。

「自動車専用道路」の例文

We took the thruway to reach the city faster.

私たちは都市に早く着くために高速道路を利用した。

コアイメージ

高速道路や有料の自動車専用道路を指す言葉で、都市間を速く結ぶ道路をさす。

語源

thruwayは、throughの簡略形thruとwayが結合して生まれた語で、通り抜ける道という意味合いから高速道路や有料道路を表す米国の略式表現として定着した。

コラム

thruwayは米国で使われる略式の表現で正式文書ではexpresswayやhighwayが使われることが多く、固有名詞ではNew York State Thruwayのように大文字で表記されることがある。

「自動車専用道路」のレベル別の例文

中学
Bicycles are not allowed on this expressway at night.

この自動車専用道路では夜間、自転車は禁止されています。
高校・英検2級
The new highway reduced travel time between the two towns.

新しい幹線道路によって、その二つの町の間の移動時間が短くなりました。
TOEIC・ビジネス
Please use the expressway when visiting our regional office.

地方事務所を訪問する際は、自動車専用道路をご利用ください。
日常会話
Is the thruway open this morning?

今朝、その高速道路は通れますか。

「自動車専用道路」を英語にするときのよくある間違い

× We drove on the automobile-only road.

○ We drove on the expressway.

automobile-only roadは直訳的で、通常はexpresswayを使います。

「自動車専用道路」の英語についてよくある質問

Q. 「自動車専用道路」を英語で一言で言うと？

expressway が一般的で分かりやすい表現です。

Q. expressway と highway の違いは？

expressway は自動車専用道路を指し、highway は高速道路を含む幹線道路全般を指します。

Q. 「自動車専用道路」の米国での言い方は？

expressway や highway が広く使われます。thruway は米国の一部地域や道路名などで使われる表現です。

「自動車専用道路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く