半自動拳銃
「半自動拳銃」の英語
「半自動拳銃」は英語で semiautomatic pistol と言います。拳銃であることと発射方式を正確に示す、ニュースや警察などで使われる表現です。一般的な「拳銃」なら handgun と言えますが、発射方式までは示しません。
「半自動拳銃」の英語の使い分け
発射方式まで正確に示す、標準的でやや専門的な表現です。
semi-automatic handgun
拳銃という点を重視する、ニュースなどで使える表現です。
コアイメージ
弾を撃つたびに次弾を自動で薬室に供給するが、発射は引き金を引くごとに一発ずつ行う拳銃
英英
A pistol that automatically chambers a new round after each shot but requires a separate trigger pull for every discharge.
語源
semiautomatic pistolは、接頭辞semiが部分的であることを示しautomaticが自動の動作を示す語とpistolが拳銃を示す語が結びついて、一発ごとに自動で装填されるが連続発射はしない拳銃を指す
コラム
- 半自動拳銃は引き金を都度操作して発射する点で連射するフルオート式と区別される
「半自動拳銃」のレベル別の例文
- 中学
The officer found a semiautomatic pistol near the door.
- 高校・英検2級
The report explains how the suspect obtained a semi-automatic handgun illegally.
- TOEIC・ビジネス
The agency confirmed that a semi-automatic handgun had been seized during the investigation.
- 日常会話
Was it a semiautomatic pistol?
それは半自動拳銃だったのですか。
「半自動拳銃」を英語にするときのよくある間違い
× half-automatic pistol
日本語を直訳して half-automatic とは言いません。
× I saw semiautomatic pistol.
○ I saw a semiautomatic pistol.
単数の数えられる名詞なので通常は a が必要です。