自分自身の功績で

「自分自身の功績で」の英語

「自分自身の功績で」は英語で in one's own right と言います。肩書や家族との関係ではなく、その人自身の実績で評価されることを表し、人物紹介や記事でよく使います。

「自分自身の功績で」の英語の使い分け

「自分自身の功績で」の例文

One earns recognition in one's own right by producing original work.

人は独自の作品を制作することで自分自身の功績で認められる。

コアイメージ

自分自身の功績で認められることを、他の肩書や関係に依存しない正当な評価としてとらえる

英英

Having a legitimate claim to recognition, title, or status because of one's own merits or qualifications.

語源

in one's own rightは、right（権利・資格）の字義から発し、誰かの地位や関係を介さずにその人自身の『自分自身の功績で』正当な評価を受けるという意味へと発展した

コラム

  • a star in her own right や a leader in his own right のように人物の評価を強める表現として用いられる

「自分自身の功績で」のレベル別の例文

「自分自身の功績で」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is famous by her own achievement.

    ○ She is famous in her own right.

    この意味では、定型表現 in one's own right が自然です。

「自分自身の功績で」の英語についてよくある質問

Q. 「自分自身の功績で」を英語で一言で言うと？
in one's own right が一般的です。ほかの人との関係や肩書ではなく、本人の実績による評価を表します。
Q. in one's own right はどんな場面で使いますか？
人物紹介、記事、スピーチなどで、その人自身の実績を強調するときに使います。やや改まった表現です。
Q. 「自分自身の功績で」をビジネス英語で言うには？
人物を評価する文では in one's own right が使えます。実績を具体的に述べるなら based on her own achievements も自然です。

「自分自身の功績で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1