自分の功績で

「自分の功績で」の英語

「自分の功績で」は英語で in one's own right と言います。肩書きや家族の名声によらず、本人の実力や功績だけで評価されていることを表します。主語に応じて in his own right、in her own right などに変えます。

「自分の功績で」の英語の使い分け

「自分の功績で」の例文

He earned respect in his own right after years of hard work.

彼は長年の努力の末、自分の功績で尊敬を得た。

コアイメージ

自分の功績で他人の助けや肩書きによらず認められることをさす

英英

Used to indicate that a person is acknowledged or respected because of their own accomplishments or qualifications, independently of others.

語源

in his own rightは、in＋rightの構造で「自身の権利のもとで」が縮まり、慣用的に「自分の功績で」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • in his own rightはbe動詞や評価を表す動詞と共に用いられ、『be ～ in his own right』の形で独立した価値や資格を表すことが多い

「自分の功績で」のレベル別の例文

「自分の功績で」を英語にするときのよくある間違い

  • × by his own right

    ○ in his own right

    この意味では in を使う決まった表現です。

「自分の功績で」の英語についてよくある質問

Q. 「自分の功績で」を英語で一言で言うと？
in one's own right が基本的な表現です。主語に応じて in his own right、in her own right、in their own right などに変えます。
Q. in his own right はどんな意味ですか？
他人の助けや肩書きによらず、本人の実力や功績によって評価されていることを表します。
Q. 「自分の功績で」のビジネス英語での言い方は？
in one's own right が使えます。本人の実績を評価する文脈で使われる、やや改まった表現です。

「自分の功績で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1