自分に甘い

「自分に甘い」の英語

「自分に甘い」は英語で self-indulgent と言います。自分の欲望や快楽を抑えない、やや批判的な意味で、生活習慣や浪費について使います。自分を厳しく律せないという意味なら、be too easy on yourself が自然です。

「自分に甘い」の英語の使い分け

「自分に甘い」の例文

Her self-indulgent lifestyle led to serious debt.

彼女の自分に甘い生活は深刻な借金を招いた。

コアイメージ

自分の欲求や快楽を抑えずに許すこと

英英

Allowing oneself to satisfy desires or pleasures excessively, lacking self-discipline or restraint.

語源

self-indulgentは、self（自分）＋indulgent（甘やかす）の組み合わせで、文字どおり自分を甘やかす性質を表す形容詞として成立した。

コラム

  • self-indulgentは自分の欲望に甘いことを指し、浪費や不摂生など生活習慣を批判的に述べる際によく用いられる。

「自分に甘い」のレベル別の例文

「自分に甘い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am sweet to myself.

    ○ I am too easy on myself.

    sweet to myself は通常、自分に甘いという意味では使いません。

  • × I do self-indulgent.

    ○ I am self-indulgent.

    self-indulgent は形容詞なので、be動詞と使います。

「自分に甘い」の英語についてよくある質問

Q. 「自分に甘い」を英語で一言で言うと？
self-indulgent が代表的です。特に、欲望や快楽を抑えない生活態度を批判的に表します。
Q. self-indulgent と be too easy on yourself の違いは？
self-indulgent は生活習慣や浪費などに自分を甘やかすこと、be too easy on yourself は努力不足や失敗を自分に許しすぎることです。
Q. 「自分に甘い」の日常会話での言い方は？
be too easy on yourself が自然です。You’re too easy on yourself. で「あなたは自分に甘すぎます」と言えます。

「自分に甘い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1