自分が汚れることの恐怖

「自分が汚れることの恐怖」の英語

「自分が汚れることの恐怖」は英語で fear of getting dirty と言います。専門用語では automysophobia と言うこともありますが、まれな表現です。日常会話では fear of getting dirty が自然です。

「自分が汚れることの恐怖」の英語の使い分け

  • fear of getting dirty

    自分が汚れることへの恐れを日常的に自然に表します。

    She has a fear of getting dirty.

    彼女は自分が汚れることを恐れています。

  • automysophobia

    まれな専門用語で、強い恐怖症を説明するときに使います。

    His automysophobia kept him away from muddy trails.

    彼は自分が汚れる恐怖症のため、泥道を避けました。

「自分が汚れることの恐怖」の例文

His automysophobia made him refuse to play soccer in the rain.

彼は自分が汚れることの恐怖のため、雨の中でサッカーをするのを断った。

コアイメージ

自分が汚れることを避けようとする強い恐怖心

英英

A phobic anxiety specifically focused on the prospect of oneself becoming dirty or contaminated, which may cause avoidance of messy situations.

語源

automysophobiaは、接頭辞auto（自己）とmysophobia（汚れ恐怖）を組み合わせた合成語で、自己の汚れに対する恐怖を指す。

コラム

  • 日常では雨や泥に触れる場面を避ける行動につながることが多いが、診断用語としてはまれな表現である。

「自分が汚れることの恐怖」のレベル別の例文

「自分が汚れることの恐怖」を英語にするときのよくある間違い

「自分が汚れることの恐怖」の英語についてよくある質問

Q. 「自分が汚れることの恐怖」を英語で一言で言うと？
日常的には fear of getting dirty が自然です。automysophobia は専門的でまれな表現です。
Q. automysophobia と fear of getting dirty の違いは？
fear of getting dirty は日常的な説明で、automysophobia は強い恐怖症を指す専門用語です。
Q. 「自分が汚れることの恐怖」を専門的に言うには？
専門用語としては automysophobia と言えます。ただし、日常の会話や一般的な文章では fear of getting dirty が一般的です。

「自分が汚れることの恐怖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1