自ら認めた
「自ら認めた」の英語
「自ら認めた」は英語で self-confessed と言います。特に容疑や犯罪行為を本人が認めたことを、報道などで伝える形容詞です。日常会話よりも硬く、名詞の前に置いて使うのが一般的です。
「自ら認めた」の英語の使い分け
容疑や行為を本人が認めたことを、報道調に表す形容詞です。
The self-confessed fraudster apologized in court.
コアイメージ
「自ら認めた」を意味し、特に容疑や行為について本人が自白したことを伝える表現
英英
Used to describe a person who admits to committing an offense or wrongdoing, often appearing in news reports to indicate the admission came from the person themselves.
語源
self-confessedは、self（自分）＋confess（告白する）の過去分詞confessedから成る複合語で、本人による告白を表す表現に発達した
コラム
- 報道では容疑者や加害者が自ら認めた事実を伝える際に使われ、名詞の前に置いて修飾する用法が一般的である
「自ら認めた」のレベル別の例文
- 中学
The self-confessed thief returned the stolen bicycle yesterday.
- 高校・英検2級
The self-confessed hacker described how he entered the company's network last year.
- TOEIC・ビジネス
The self-confessed fraudster was questioned by investigators after the interview.
- 日常会話
He's a self-confessed coffee addict.
「自ら認めた」を英語にするときのよくある間違い
× a self-confessed crime
認めるのは犯罪そのものではなく、犯罪をした本人です。
× He confessed himself the crime.
confessを動詞で使うときは、通常 to の後に内容を置きます。