臆病すぎる

「臆病すぎる」の英語

「臆病すぎる」は英語で too timid と言います。勇気がなく、意見を言ったり行動したりできない様子を表します。慎重さが行き過ぎているという意味なら、overcautious や too cautious が自然です。

「臆病すぎる」の英語の使い分け

overcautious
慎重すぎて行動や決断を妨げる、やや批判的な表現です。
His overcautious approach made him miss a great opportunity.
彼は慎重になりすぎて、絶好の機会を逃しました。
too cautious
用心しすぎていることを表す、日常的で使いやすい表現です。
She is too cautious to try anything new.
彼女は慎重すぎて、新しいことを何も試しません。
too timid
勇気がなく、意見を言ったり行動したりできない様子を表します。
He is too timid to speak up in meetings.
彼は臆病すぎて、会議で意見を言えません。

「臆病すぎる」の例文

His overcautious approach to negotiations cost the company opportunities.

彼の過度に慎重な交渉姿勢が会社に機会損失をもたらした。

コアイメージ

過度に慎重な判断や行動を取り、リスク回避を優先して機会を逃しがちであることを示す

英英

Excessively cautious; showing an amount of caution beyond what is reasonable, often preventing action or causing missed opportunities.

語源

overcautiousは、過度を表すover-と慎重なを表すcautiousの結合から生まれ、文字通り「過度に慎重な」という意味になった。

コラム

過度に慎重なは注意深さを超えて行動や決断を妨げる意味を持ち、批判的な文脈で用いられることが多い

「臆病すぎる」のレベル別の例文

中学
He is overcautious and rarely takes a chance.

彼は臆病すぎて、めったに賭けに出ません。
高校・英検2級
The team was overly cautious, so it missed a clear chance to score.

そのチームは慎重になりすぎて、得点する明確な機会を逃しました。
TOEIC・ビジネス
The manager said we were too cautious about expanding into new markets.

部長は、私たちは新市場への進出に慎重すぎると言いました。
日常会話
Don’t be too timid—speak up!

臆病にならず、はっきり言ってみてください。

「臆病すぎる」を英語にするときのよくある間違い

× He is overcautiously.

○ He is overcautious.

be動詞の後ろでは副詞でなく形容詞を使います。
× He is coward too.

○ He is too timid.

cowardは通常、名詞として使うため、この形は不自然です。

「臆病すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「臆病すぎる」を英語で一言で言うと？

too timid が一般的です。勇気がなく、行動したり意見を言ったりできないという意味です。

Q. overcautious と too timid の違いは？

overcautious は慎重さが行き過ぎていること、too timid は勇気がなく行動できないことに焦点があります。

Q. 「臆病すぎる」をビジネスでどう言いますか？

overcautious または too cautious が一般的です。too timid は人の性格を強く指すため、仕事の方針には前者が向いています。

「臆病すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く