臀部静脈
「臀部静脈」の英語
「臀部静脈」は英語で gluteal vein と言います。解剖学や医療の文脈で使う標準的な表現です。vena gluteus は標準的な英語の医学用語ではないため、通常は使いません。
例文
コアイメージ
臀部にある静脈で血液を骨盤側や大腿へ返す血管
英英
A vein located in the gluteal (buttock) region that drains blood from the buttock toward the pelvic or femoral venous system.
語源
gluteal veinは、gluteal（ラテン語gluteus、ギリシャ語gloutos由来で臀部を指す）の形容詞形と、vein（ラテン語vena由来で血管を指す）が結合して臀部の静脈を表す合成語となった。
コラム
- 解剖学用語としてgluteal veinは臀部の特定の静脈を指し、gluteal arteryなどの動静脈対と対比して用いられる
例文
MRI revealed a thrombosis in the vena gluteus.
MRIは臀部静脈の血栓を明らかにした。
コアイメージ
臀部静脈、解剖学的に臀部に位置する静脈を指す専門語
英英
A Latin anatomical term referring to the vein located in the buttock (gluteal) region, equivalent to the English term 'gluteal vein'.
語源
vena gluteusは、ラテン語のvena（静脈）とgluteus（臀部を示す語）で構成され、解剖学名として定着した表現である。
コラム
- 日常会話では用いられず医学領域の記録や教育で使われる表現で、日本語では臀部静脈と訳される
「臀部静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the gluteal vein carefully.
- 高校・英検2級
The scan showed a problem near the gluteal vein.
- TOEIC・ビジネス
The surgical report noted possible damage to the gluteal vein.
- 日常会話
The doctor said my gluteal vein looked normal.
「臀部静脈」を英語にするときのよくある間違い
× hip vein
臀部の静脈という解剖学上の部位には、標準的な専門用語を使います。