膿性の

「膿性の」の英語

「膿性の」は英語で purulent と言います。膿を含む分泌物などを広く指す医学用語で、sanious は膿に血が混じった分泌物を指す、より専門的な表現です。

「膿性の」の英語の使い分け

purulent
膿を含む傷口や分泌物を広く指す一般的な医学用語です。
The wound had purulent discharge.
その傷口には膿性の分泌物がありました。
sanious
膿に血が混じった分泌物を指す病理学・医学文献向けの専門語です。
The doctor noted sanious drainage.
医師は膿血性の排液を確認しました。

「膿性の」の例文

A sanious smear was sent to the lab for culture.

膿性の塗抹標本が培養のために検査室へ送られた。

コアイメージ

膿や血が混ざった液がしみ出す状態をさす

英英

Of or producing a thin discharge of pus, often mixed with blood; purulent or bloody-purulent in clinical description.

語源

saniousは、ラテン語 sanies（膿や血の流出・膿汁）に由来し、病変から膿や血が滲出する性質を表す形容詞として英語に入った。

コラム

医学文献や病理報告で用いられる専門語で、分泌物が膿や血を含むことを簡潔に示す表現である

「膿性の」のレベル別の例文

中学
The doctor said the wound looked purulent.

医師はその傷口が膿んでいるようだと言いました。
高校・英検2級
The nurse reported purulent drainage from the patient's wound.

看護師は患者の傷口から膿性の排液があると報告しました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report noted a sanious smear from the lesion.

病理報告書は、その病変から採取した膿血性の塗抹標本について記載していました。
日常会話
The doctor said the cut had purulent discharge.

医師は、その切り傷から膿性の分泌物が出ていると言いました。

「膿性の」を英語にするときのよくある間違い

× The wound is pus.

○ The wound has purulent discharge.

pusは名詞なので、膿性の状態を形容詞purulentで表します。
× The wound had pusful discharge.

○ The wound had purulent discharge.

pusfulは一般的な医学英語ではなく、purulentを使います。

「膿性の」の英語についてよくある質問

Q. 「膿性の」を英語で一言で言うと？

一般的な医学用語では purulent と言います。膿性の分泌物は purulent discharge と表現します。

Q. purulent と sanious の違いは？

purulent は膿を含む状態全般を指します。sanious は膿に血が混じった分泌物を指す、より専門的な語です。

Q. 「膿性の」を医学文献でどう言いますか？

通常は purulent を使います。膿と血が混じった分泌物を特に指す場合は sanious が使われることがあります。

「膿性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く