膿の排出
「膿の排出」の英語
「膿の排出」は英語で drainage of pus と言います。膿を排出することや、その処置を表す自然な表現です。suppuration は主に、傷や感染部位の「化膿」を表す医療用語です。
「膿の排出」の英語の使い分け
drainage of pus
膿を排出すること、または膿を排出する処置や過程を具体的に表します。
傷や感染部位が化膿している状態や、化膿する過程を表す医療記録向けの専門語です。
コアイメージ
感染部位で膿が集まる、あるいは膿が排出される変化（化膿）
英英
The formation and accumulation of pus in tissues, often leading to an abscess, or the discharge of pus from a wound.
語源
suppurationは、中英語suppuraciounを経て英語に入り、ラテン語suppuratio（膿が出ること）に由来して感染に伴う膿の生成や排出を表す。
コラム
- 臨床記録ではsuppurationは病変が化膿していることを示す専門語で、abscessやpusと文脈に応じて使い分けられる。
「膿の排出」のレベル別の例文
- 中学
The doctor cleaned the wound and drained the pus.
医師は傷をきれいにして膿を出しました。
- 高校・英検2級
The wound continued draining pus despite several days of treatment.
その傷は数日間治療しても膿が出続けました。
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted signs of suppuration around the surgical site.
- 日常会話
It’s draining pus—you should see a doctor.
膿が出ているよ。病院に行ったほうがいいよ。
「膿の排出」を英語にするときのよくある間違い
× I did suppuration.
○ The wound showed signs of suppuration.
suppuration は処置ではなく、化膿している状態や化膿する過程を表す名詞です。
× The doctor did the pus.
膿を出す動作には、通常 drain を使います。