膿のない
「膿のない」の英語
「膿のない」は英語で nonpurulent と言います。医学記録や診察所見で使う専門的な形容詞で、日常会話では「膿がない」と説明するほうが自然です。
「膿のない」の英語の使い分け
医学記録や診察所見で、膿を伴わない状態を表す専門用語です。
He presented with nonpurulent conjunctivitis and mild redness.
コアイメージ
膿を伴わない状態を表す言葉で、感染や炎症で膿が出ないことを示す
英英
Lacking or not producing pus; used to describe infections or inflammations that do not have purulent discharge (e.g., nonpurulent conjunctivitis).
語源
nonpurulentは、否定の接頭辞non-とpurulent（ラテン語purulentus「膿のある」の英語形）から成り、膿がないことを表す合成語。
コラム
- 医学記録では非化膿性やnonpurulentと記して膿の有無を明確にする表現であり、膿の有無は別の臨床所見で評価される。
「膿のない」のレベル別の例文
- 中学
The wound was nonpurulent and healing well.
その傷には膿がなく、順調に治っていました。
- 高校・英検2級
The doctor diagnosed a nonpurulent skin infection after examination.
- TOEIC・ビジネス
The report described the postoperative drainage as nonpurulent.
報告書では、術後の排液は膿性ではないと記載されていました。
- 日常会話
The doctor said there was no pus in the wound.
医師は傷に膿はないと言いました。
「膿のない」を英語にするときのよくある間違い
× pusless conjunctivitis
pusless は一般的な医学用語ではなく、診療記録では nonpurulent を使います。
× no pus conjunctivitis
no pus を名詞の前にそのまま置く言い方は不自然です。