膿のある

「膿のある」の英語

「膿のある」は英語で purulent と言います。傷や分泌物に膿がある状態を表す医学的な形容詞で、診療録や検査報告などで使われます。日常会話では pus を使って説明することもあります。

「膿のある」の英語の使い分け

purulent
傷や分泌物に膿がある状態を表す医学的な形容詞です。
The doctor found a purulent sore on his leg.
医師は彼の脚に膿のあるただれを見つけました。
pus-filled
膿がたまっている状態を、専門用語を避けて説明する形容詞です。
The nurse examined a pus-filled wound.
看護師は膿のたまった傷を診察しました。
full of pus
膿がたくさんあることを、日常的な言い方で説明する表現です。
The blister is full of pus.
その水ぶくれは膿でいっぱいです。

「膿のある」の例文

She cleaned the purulent wound and applied a dressing.

彼女は膿のある傷を洗浄して包帯を当てた。

コアイメージ

傷や分泌物に膿が含まれている、または膿が出ている状態

英英

Containing, discharging, or composed of pus, typically referring to wounds, ulcers, or secretions resulting from infection.

語源

purulentは、ラテン語purulentus（pus＝膿に由来し、充満を表す語尾がついた語）に由来し、英語で「膿を含む／膿のある」という意味に発展した。

コラム

医学領域で創傷や分泌物の状態を記述する専門的な形容詞で、診療録や病理報告でpurulent dischargeやpurulent woundのような連語がよく用いられる。

「膿のある」のレベル別の例文

中学
The nurse saw a pus-filled blister on his finger.

看護師は彼の指に膿のたまった水ぶくれを見つけました。
高校・英検2級
The doctor examined the purulent discharge from the wound.

医師は傷から出た膿性の分泌物を調べました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted purulent drainage from the incision and advised follow-up care.

診療報告書には切開部からの膿性の排液が記載され、経過観察が勧められていました。
日常会話
That cut looks pus-filled, so you should show it to a doctor.

その切り傷は膿がたまっているようなので、医師に診てもらったほうがいいです。

「膿のある」を英語にするときのよくある間違い

× The wound has purulent.

○ The wound is purulent.

purulent は形容詞なので、状態を表す be動詞と使います。
× The wound is pus.

○ There is pus in the wound.

pus は名詞で、膿があることは there is などで表します。

「膿のある」の英語についてよくある質問

Q. 「膿のある」を英語で一言で言うと？

医学的には purulent が一般的です。例えば、膿のある傷は purulent wound と言います。

Q. purulent と pus の違いは？

purulent は「膿のある」という形容詞、pus は「膿」という名詞です。purulent は医療場面で、pus は日常会話でも使われます。

Q. 「膿のある」を診療記録でどう言いますか？

purulent を使い、purulent discharge や purulent wound のように、分泌物や傷の状態を記載するのが一般的です。

「膿のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く