膵島
「膵島」の英語
「膵島」は英語で islets of Langerhans と言います。医学や論文では islets と短く言うことも多く、islands of Langerhans は別の表記です。isles は一般的ではありません。
「膵島」の英語の使い分け
医学や生物学で最も一般的な正式表現です。
The islets of Langerhans release hormones into the bloodstream.
文脈が明らかな医学論文や教科書で使う短縮形です。
意味は通じますが、islets よりやや少ない表記です。
例文
コアイメージ
膵島は膵臓内に点在するホルモン産生細胞の塊でインスリン分泌を担う
英英
Small clusters of hormone-producing cells in the pancreas responsible for secreting insulin and other regulatory hormones.
語源
islands of Langerhansは、発見者ランゲルハンスの姓を冠した呼び名で、膵臓内のホルモン分泌に関与する細胞群を指す
コラム
- islands of Langerhansは学術的にはisletsやislandsと表記されることがあり、英語では短縮形のisletsが論文や教科書でよく使われる
例文
The islets of Langerhans secrete insulin to regulate blood sugar.
膵島は血糖値を調節するためにインスリンを分泌する。
コアイメージ
膵臓内に点在する小さな内分泌細胞の集まりで、インスリンなどを分泌する
英英
Clusters of endocrine cell groups in the pancreas that secrete insulin and other hormones to help regulate blood glucose levels.
語源
islets of Langerhansは、英語の islet（小島）と、発見者の姓ランゲルハンスを組み合わせた名称で、膵臓に散在する小さな細胞群＝膵島を指す呼称として定着した。
コラム
- 医学用語で糖代謝や内分泌の文脈で頻出し、英語表記では islets や Langerhans の表記に注意が必要で、日本語では膵島と訳されることが多い。
例文
In diabetes research, scientists study the isles of Langerhans for beta cell regeneration.
糖尿病研究では、科学者たちがβ細胞再生のために膵島を研究する。
コアイメージ
インスリンやグルカゴンを分泌する膵臓の島状の細胞群
英英
Small islandlike groups of pancreatic endocrine cells that produce hormones including insulin and glucagon and are central to glucose metabolism.
語源
isles of Langerhansは、islet（小島）と発見者Paul Langerhansの姓を組み合わせた名称で、膵臓内のホルモン産生細胞群を表す。
コラム
- 膵島は糖尿病や移植研究で重要な対象となり、β細胞の機能と再生が主要な研究課題となる
「膵島」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Damage to the islets of Langerhans may disrupt blood sugar regulation.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's research team presented a report on transplanted islets after treatment.
- 日常会話
Do you know what the pancreatic islets do?
膵島が何をするか知っていますか。
「膵島」を英語にするときのよくある間違い
× pancreas islands
膵臓の島という直訳ではなく、決まった医学用語を使います。
× isles of Langerhans