膣乾燥症

「膣乾燥症」の英語

「膣乾燥症」は英語で vaginal dryness と言います。専門用語では colpoxerosis もありますが、一般には vaginal dryness が自然で分かりやすい表現です。診察や医療文書では、文脈に応じて使い分けます。

「膣乾燥症」の英語の使い分け

vaginal dryness
日常会話から医療機関まで広く使える、自然で分かりやすい表現です。
Many women experience vaginal dryness after menopause.
多くの女性は閉経後に膣の乾燥を経験します。

「膣乾燥症」の例文

The patient was diagnosed with colpoxerosis.

患者は膣乾燥症と診断された。

コアイメージ

膣の粘膜が乾いて潤いを失っている状態を指す

英英

A medical term for a condition in which the vaginal mucosa lacks moisture, producing dryness that may cause discomfort or irritation.

語源

colpoxerosisは、ギリシャ語のkolpos（膣）とxeros（乾燥）から成る合成語で、膣粘膜の乾燥を表す医学用語として用いられる。

コラム

閉経やエストロゲン低下で起こりやすく、婦人科では症状に応じて保湿剤や局所ホルモン療法が検討されることがある

「膣乾燥症」のレベル別の例文

中学
She has vaginal dryness after menopause.

彼女は閉経後、膣が乾燥しています。
高校・英検2級
Some medicines may cause vaginal dryness as a side effect.

一部の薬は副作用として膣の乾燥を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies vaginal dryness as a common menopausal symptom.

その報告書は、膣の乾燥を更年期によく見られる症状として挙げています。
日常会話
Could vaginal dryness be causing this discomfort?

この不快感の原因は膣の乾燥でしょうか。

「膣乾燥症」を英語にするときのよくある間違い

× vagina dryness

○ vaginal dryness

名詞の前では、通常は形容詞の vaginal を使います。
× vaginal dry

○ vaginal dryness

症状名としては dry ではなく名詞の dryness が自然です。

「膣乾燥症」の英語についてよくある質問

Q. 「膣乾燥症」を英語で一言で言うと？

一般には vaginal dryness と言います。日常会話でも医療機関でも通じやすい表現です。

Q. vaginal dryness と colpoxerosis の違いは？

vaginal dryness は一般的で分かりやすい表現です。colpoxerosis は専門的な医学用語で、一般にはあまり使われません。

Q. 「膣乾燥症」の医療機関での言い方は？

I have vaginal dryness. で「膣の乾燥があります」と伝えられます。必要に応じて、症状の期間や不快感の有無も説明するとよいでしょう。

「膣乾燥症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く