腹膜中皮腫
「腹膜中皮腫」の英語
「腹膜中皮腫」は英語で peritoneal mesothelioma と言います。mesothelioma は中皮腫全般を指す語で、腹膜にできたことを明確にする場合は peritoneal mesothelioma と表現します。医療・労災・アスベスト曝露の話題で使う専門用語です。
「腹膜中皮腫」の英語の使い分け
中皮腫全般を指す医療用語で、文脈で部位が分かる場合に使います。
peritoneal mesothelioma
腹膜にできた中皮腫だと明確に伝える、より具体的な医療表現です。
コアイメージ
中皮腫はアスベスト曝露などで胸膜や腹膜の中皮細胞が悪性化してできる腫瘍
英英
A malignant tumor arising from the mesothelium, most commonly affecting the pleura or peritoneum, frequently linked to asbestos exposure.
語源
mesotheliomaは、mesothelium（中皮）に由来する語で、腫瘍を示す接尾辞-omaが付いて「中皮の腫瘍」を意味する。
コラム
- 医療用語として用いられ、原因として石綿（アスベスト）曝露が強く関連するため労災や環境問題の文脈で言及されることが多い
「腹膜中皮腫」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article explains how early detection may improve outcomes for people with mesothelioma.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report confirmed a diagnosis of peritoneal mesothelioma after further testing.
- 日常会話
My uncle has mesothelioma, so he sees a specialist.
「腹膜中皮腫」を英語にするときのよくある間違い
× peritone mesothelioma
腹膜の意味では、名詞 peritoneum ではなく形容詞 peritoneal を使います。
× abdominal mesothelioma
腹部全般ではなく腹膜を指す場合は、peritoneal がより正確です。