腹水の

「腹水の」の英語

「腹水の」は英語で ascitic と言います。腹水がある患者や腹部所見を表す医療用語で、診療記録や医学報告などで使われます。日常会話ではほとんど使いません。

「腹水の」の英語の使い分け

ascitic
腹水のある患者や腹部所見を表す医療・診療記録向けの形容詞です。
The ascitic patient required paracentesis to relieve discomfort.
腹水のある患者には、不快感を和らげるため腹水穿刺が必要でした。

コアイメージ

腹水を有する患者や腹部所見を簡潔に表す医療用形容詞

英英

Of or relating to ascites; indicating the presence of excess peritoneal fluid, as in an ascitic abdomen or an ascitic patient.

語源

asciticは、名詞ascites（腹に液体がたまる状態）に-icを付けて形容詞化した語で、ascites自体はギリシャ語askos（袋）に由来する。

コラム

腹水の治療には腹水穿刺が行われることがあり、診療記録や報告でasciticという形容詞が患者の状態記述に用いられる

「腹水の」のレベル別の例文

中学
The ascitic patient needs careful medical care.

腹水のある患者には注意深い医療が必要です。
高校・英検2級
The doctor examined the ascitic patient for signs of infection.

医師は感染の兆候がないか、腹水のある患者を診察しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the patient as ascitic and recommended further evaluation.

報告書は患者を腹水のある状態と記載し、さらなる検査を勧めました。
日常会話
The patient is ascitic, so the doctor ordered more tests.

その患者には腹水があるので、医師は追加の検査を指示しました。

「腹水の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient is ascites.

○ The patient is ascitic.

ascitesは名詞、asciticは形容詞です。「腹水がある」と言うならThe patient has ascites.も使えます。
× an ascites patient

○ an ascitic patient

患者を形容詞で修飾する場合はasciticを使います。

「腹水の」の英語についてよくある質問

Q. 「腹水の」を英語で一言で言うと？

asciticです。腹水のある患者や腹部所見を表す医療用形容詞で、診療記録や医学報告で使われます。

Q. asciticとascitesの違いは？

ascitesは「腹水」という名詞、asciticは「腹水の」という形容詞です。The patient has ascites.やan ascitic patientのように使い分けます。

Q. 「腹水の」を診療記録でどう言いますか？

形容詞としてはasciticを使いますが、患者の状態を自然に述べる場合はThe patient has ascites.のように言うことも多いです。The patient was ascitic.は医学的な記録で使える表現です。

「腹水の」と関連する日本語の英語

「腹水の」と語尾違いの言い方

腹水ascites

ほかの日本語から英語を引く