腹打ちする

「腹打ちする」の英語

「腹打ちする」は英語で belly-flop と言います。飛び込みなどで腹から水面や地面に落ちる失敗を表す、くだけた表現です。比喩的に大失敗を指すこともあります。

「腹打ちする」の英語の使い分け

「腹打ちする」の例文

He belly-flopped into the pool during the diving contest.

彼は飛び込み大会でプールに腹打ちした。

コアイメージ

腹を突き出して水面や地面に強くぶつかる

英英

To fall or land flat on one's stomach, especially into water, producing a loud splash and often a painful impact.

語源

belly-flopは、bellyは腹、flopはドサッと落ちるの意味で、それらが合わさって腹から落ちる動作を表す俗語として生まれた

コラム

  • 飛び込みなどで腹から着地する失敗を指す語で、比喩的に作品や行為の「大失敗」を表す名詞・動詞としても使われることがある

「腹打ちする」のレベル別の例文

「腹打ちする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He belly-flop into the lake.

    ○ He belly-flopped into the lake.

    過去の出来事には、動詞を過去形にします。

「腹打ちする」の英語についてよくある質問

Q. 「腹打ちする」を英語で一言で言うと？
belly-flop と言います。飛び込みなどで、腹から水面や地面に落ちることを表します。
Q. belly-flop はどんな場面で使いますか？
水泳や飛び込みでの失敗を表す、くだけた表現です。比喩的に、計画や作品が大失敗することにも使われます。
Q. 「腹打ちする」のビジネスでの言い方は？
新商品や計画の大失敗を表す場合は、belly-flop が使えます。ただし、かなりくだけた表現なので、正式な文書では fail badly などが無難です。

「腹打ちする」と関連する日本語の英語

「腹打ちする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1