腹打ち
「腹打ち」の英語
「腹打ち」は英語で belly flop と言います。プールなどに腹から落ちる着水を指す口語表現で、名詞にも動詞にも使えます。
「腹打ち」の英語の使い分け
プールなどで腹から水に落ちる動作を表す口語です。名詞では belly flop、動詞では belly-flop と綴ることがあります。
コアイメージ
水に腹から落ちて腹打ちとなる着水
英英
To hit the water flat on one's stomach when diving or jumping, causing pain, a loud smack, and often a splash; as a noun, the act of doing this, and metaphorically a serious failure.
語源
belly flopは、belly（腹）とflop（どさっと落ちること、失敗を意味する語）が組み合わさった複合語で、文字どおり腹からドスンと落ちることを表す。
コラム
- 名詞・動詞の両方で使われ、口語では動詞形にするときにbelly‑flopやbellyflopと綴られることがあるため文脈で品詞を判断する必要がある
「腹打ち」のレベル別の例文
- 中学
He did a belly flop into the pool.
彼はプールで腹打ちをしました。
- 高校・英検2級
My first belly flop hurt more than I expected.
初めての腹打ちは思った以上に痛かったです。
- TOEIC・ビジネス
The resort's safety video warns guests not to attempt a belly flop.
- 日常会話
I just belly-flopped into the water!
今、水に腹打ちしちゃったよ！
「腹打ち」を英語にするときのよくある間違い
× He made a belly hit into the pool.
○ He did a belly flop into the pool.
腹打ちは belly hit ではなく belly flop と言います。
× He belly flop into the pool.
○ He belly-flopped into the pool.
動詞として使う場合は、時制に合わせて形を変えます。