腸麻痺

「腸麻痺」の英語

「腸麻痺」は英語で ileus と言います。医療現場で使う専門用語で、麻痺性腸麻痺は paralytic ileus と表現します。腸管の動きの低下による通過障害を指し、機械的な腸閉塞とは区別されます。

「腸麻痺」の英語の使い分け

ileus
腸管の動きが低下し、内容物が通過しにくくなる状態を指す医学用語です。
The scan showed ileus in her small intestine.
画像検査で小腸の腸麻痺が確認されました。

「腸麻痺」の例文

Postoperative ileus often prolongs hospital stays.

術後の腸麻痺は入院期間を長引かせることが多い。

コアイメージ

腸管に物理的閉塞がなくても運動機能が障害されて通過障害が生じる状態

英英

A functional obstruction of the bowel in which no mechanical blockage exists but impaired intestinal motility prevents forward movement of contents.

語源

ileusは、ギリシャ語由来で腸のけいれんや閉塞に関する語が語源となり、機能的な通過障害を表す医学用語として英語に定着した。

コラム

臨床でileusと記載された場合は画像所見や臨床経過から機械的閉塞の有無を判断し、原因に応じた保存的治療や対応が検討される。

「腸麻痺」のレベル別の例文

中学
The doctor found ileus on the scan.

医師は画像検査で腸麻痺を見つけました。
高校・英検2級
The patient's paralytic ileus improved after fluids and rest.

患者の麻痺性腸麻痺は、輸液と安静で改善しました。
TOEIC・ビジネス
The discharge summary noted ileus and recommended close follow-up.

退院時の要約には腸麻痺が記載され、綿密な経過観察が勧められていました。
日常会話
The doctor said I might have ileus.

医師に腸麻痺の可能性があると言われました。

「腸麻痺」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has intestinal paralysis.

○ The patient has ileus.

直訳の intestinal paralysis より、医学用語の ileus が一般的です。

「腸麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「腸麻痺」を英語で一言で言うと？

ileus と言います。麻痺性腸麻痺を明確に指す場合は paralytic ileus と表現します。

Q. ileus と bowel obstruction の違いは？

ileus は腸管の運動低下による通過障害を指すことが多く、bowel obstruction は機械的なものを含む腸管の閉塞全般を指します。ただし、医学的な用語の使い方は文脈によって異なります。

Q. 「腸麻痺」の医療記録での言い方は？

医療記録では ileus と記載するのが一般的です。麻痺性であることを明確にする場合は paralytic ileus と表現します。

「腸麻痺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く