腸重積
「腸重積」の英語
「腸重積」は英語で intussusception と言います。医学・医療現場で使う専門用語で、乳児などの急な腹痛や嘔吐に関連して説明されることがあります。
「腸重積」の英語の使い分け
腸の一部が隣の腸管に入り込む病態を指す医学用語です。
Ultrasound confirmed intussusception in the child.
コアイメージ
腸重積は腸の一部が隣の腸管に折れ込んで入り込み、腸閉塞や血流障害を起こす病態
英英
A medical condition in which part of the intestine telescopes into an adjacent segment, causing bowel obstruction and possible compromise of blood supply.
語源
intussusceptionは、ラテン語の in-（内）と suscipere（受け取る）が合わさった語に由来し、「内側に取り込むこと」を意味して腸が入り込む状態を指す
コラム
- 腸重積は乳児に多く急性の腹痛や嘔吐で発症して緊急対応が必要になることがあり、診断には超音波検査や造影浣腸が用いられる
「腸重積」のレベル別の例文
- 中学
The baby had intussusception and severe stomach pain.
その赤ちゃんは腸重積を起こし、ひどい腹痛がありました。
- 高校・英検2級
Doctors suspected intussusception after the child began vomiting.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted findings consistent with intussusception.
- 日常会話
Could this pain be caused by intussusception?
この痛みは腸重積が原因でしょうか。
「腸重積」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has intestine overlap.
○ The baby has intussusception.
直訳ではなく、医学用語の intussusception を使います。