腸脳

「腸脳」の英語

「腸脳」は英語で gut brain と言います。腸の神経系を正確に指す専門用語は enteric nervous system です。腸と脳の関係全体を指す場合は gut-brain axis と言います。

「腸脳」の英語の使い分け

gut brain
腸にある神経系や、腸が脳や感情に影響する働きを一般向けに表す言い方です。
Scientists study the gut brain to understand how the gut affects emotions.
科学者たちは、腸が感情にどのような影響を与えるかを理解するために腸脳を研究しています。
enteric nervous system
腸壁にある神経細胞のネットワークを指す、医学・生理学で使われる正確な専門用語です。
The enteric nervous system helps regulate digestion.
腸管神経系は消化の調節を助けます。

「腸脳」の例文

Scientists study the visceral brain to understand gut feelings.

科学者たちは腸脳を研究して直感を理解しようとしている。

コアイメージ

腸脳は、腸内に存在する神経細胞とそれらの信号伝達が消化や感情に影響する仕組みを指す

英英

The network of neurons and signaling within the gut that operates semi‑autonomously and influences digestion, mood, and visceral sensations.

語源

visceral brainは、visceral（内臓の、ラテン語viscera由来）とbrain（脳）を組み合わせた語で、腸に存在する神経系を指す表現として使われる

コラム

医学や神経科学の文脈では腸の神経細胞群を指す用語として使われ、腸内の信号が消化や情動に影響することを示す

「腸脳」のレベル別の例文

中学
The gut brain helps control digestion.

腸脳は消化の調整を助けます。
高校・英検2級
Researchers are studying how the gut brain affects our emotions.

研究者たちは腸脳が私たちの感情にどのような影響を与えるかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
Our report summarizes recent research on the gut brain and digestive health.

当社の報告書は、腸脳と消化器の健康に関する最近の研究をまとめています。
日常会話
I didn't know we had a gut brain.

腸脳があるなんて知らなかった。

「腸脳」を英語にするときのよくある間違い

× brain of the intestine

○ gut brain

日本語を直訳した “brain of the intestine” は自然な英語ではありません。一般向けには “gut brain”、専門的には “enteric nervous system” を使います。

「腸脳」の英語についてよくある質問

Q. 「腸脳」を英語で一言で言うと？

一般向けには gut brain と言えます。腸の神経系を正確に指す医学用語は enteric nervous system です。

Q. 「腸脳」は日常会話でも使えますか？

gut brain は一般向けの説明で使えますが、日常会話で頻繁に使う表現ではありません。専門的な文脈では enteric nervous system が使われます。

Q. 「腸脳」と「腸の神経系」は同じですか？

完全に同じではありません。gut brain は腸の神経系やその働きを一般向けに表す言い方で、enteric nervous system は腸にある神経系そのものを指す専門用語です。

「腸脳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く