腸捻転

「腸捻転」の英語

「腸捻転」は英語で volvulus と言います。診療記録や画像所見で使われる医学用語で、腸などがねじれて腸閉塞や血流障害を起こす状態を指します。日常会話より、医療の場面で使う表現です。

「腸捻転」の英語の使い分け

volvulus
診療記録や検査結果など、医療の場面で使う専門用語です。
The patient was diagnosed with volvulus causing bowel obstruction.
その患者は腸捻転による腸閉塞と診断されました。

コアイメージ

腸などの管状臓器がねじれて内容物や血流の通路が閉塞する状態

英英

A condition in which a loop of intestine or other hollow organ twists around itself, obstructing the lumen and potentially compromising blood flow.

語源

volvulusは、ラテン語volvĕre（巻く・回す）に由来し、回転・ねじれを表す語根が名詞形となって腸などのねじれを指す医学用語として定着した。

コラム

volvulusは診療記録や画像所見で用いられる医学用語で、midgut volvulusなど部位を示す語と組み合わせて記されることが多い。

「腸捻転」のレベル別の例文

中学
The doctor said he had volvulus.

医師は彼が腸捻転だと言いました。
高校・英検2級
The scan showed volvulus in the small intestine.

画像検査で小腸に腸捻転が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The report noted suspected volvulus and recommended urgent surgery.

報告書には腸捻転の疑いが記され、緊急手術が推奨されました。
日常会話
The doctor said it might be volvulus.

医師は腸捻転かもしれないと言いました。

「腸捻転」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had an intestinal twist.

○ The patient had volvulus.

医学用語としては volvulus が一般的です。

「腸捻転」の英語についてよくある質問

Q. 「腸捻転」を英語で一言で言うと？

volvulus と言います。診療記録や画像所見などで使われる医学用語です。

Q. volvulus はどんな意味ですか？

腸などの管状臓器がねじれ、内容物の通路や血流が妨げられる状態を指します。

Q. 「腸捻転」の英語を病院で使うときは？

volvulus を使うのが一般的です。部位を示す語と組み合わせて表すこともあります。

「腸捻転」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く