腱鞘炎
「腱鞘炎」の英語
「腱鞘炎」は英語で tenosynovitis と言います。tendonitis は腱炎を指す語で、腱鞘炎の意味で使われることもありますが、厳密には別の状態です。
「腱鞘炎」の英語の使い分け
医療機関や診断名で使う、腱鞘の炎症を表す正確な医学用語です。
本来は腱そのものの炎症を指す語です。日常会話では腱鞘炎の意味で使われることもありますが、医学的にはtenosynovitisと同義ではありません。
The runner was resting because of tendonitis.
inflammation of the tendon sheath
専門用語を避けて、腱鞘の炎症だと説明する分かりやすい表現です。
例文
The pianist was treated for tendosynovitis with rest and physical therapy.
そのピアニストは安静と理学療法で腱鞘炎の治療を受けた。
コアイメージ
腱の周囲を覆う膜が炎症を起こすことで腱鞘炎として痛みや違和感を生じる状態を示す
英英
A condition marked by inflammation of the tendon sheath, often resulting from overuse or repetitive movements.
語源
tendosynovitisは、語幹のtendo（腱）とsynovitis（滑膜の炎症）から成り、滑膜の炎症による鞘の腫れを意味する
コラム
- 医学文献ではtenosynovitisと表記されることが多く、演奏者や手作業の多い職業で発生しやすい用語である
例文
コアイメージ
腱鞘炎は腱の周囲にある滑膜性の鞘が炎症を起こし、圧痛や腫脹、腱の滑走障害を起こす状態を指す
英英
A condition marked by inflammation of the tendon sheath (synovium), resulting in tenderness, swelling, and impaired gliding of the tendon.
語源
tenosynovitisは、teno-（腱）とsynovium（滑膜）、および炎症を示す-itisが結合して腱鞘の炎症を示す語として成立した。
コラム
- 反復作業や手首への過負荷が原因で生じることが多く、スポーツや楽器演奏でも発症しやすい点が臨床で指摘される。
例文
コアイメージ
腱やその周囲組織の炎症により押すと痛みが出たり可動域が制限されたりする状態を指す。
英英
Inflammation affecting a tendon or its surrounding sheath or tissues, leading to tenderness, swelling, and reduced range of motion.
語源
tendonous synovitisは、tendonは腱、synovitisは滑膜の炎症に由来し、腱やその鞘周辺の滑膜に炎症が生じる状態を指す。
コラム
- スポーツや反復動作で起きやすく、診療現場では症状や所見に応じて腱鞘炎や腱周囲炎と診断名が使い分けられる。
「腱鞘炎」のレベル別の例文
- 中学
My wrist hurts because I have tenosynovitis.
腱鞘炎で手首が痛みます。
- 高校・英検2級
Repeated typing caused inflammation of the tendon sheath around her wrist.
- TOEIC・ビジネス
The employee requested lighter duties after developing tenosynovitis in his wrist.
- 日常会話
Could this wrist pain be tenosynovitis?
この手首の痛みは腱鞘炎でしょうか。
「腱鞘炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have a tendon sheathitis.
○ I have tenosynovitis.
tendon sheathitis は一般的な英語ではなく、医学用語 tenosynovitis を使います。
× I have inflammation on my ankle.
○ I have inflammation in my ankle.
体の内部や部位の炎症には通常 on ではなく in を使います。