腫瘍の分泌液
「腫瘍の分泌液」の英語
「腫瘍の分泌液」は英語で、一般には tumor-derived fluid と言います。腫瘍が実際に分泌した液体であることを明確にするなら fluid secreted by the tumor、腫瘍内の組織間液なら tumor interstitial fluid が適切です。
「腫瘍の分泌液」の英語の使い分け
tumor-derived fluid
腫瘍に由来する液体を広く指す、最も無難な表現です。
fluid secreted by the tumor
腫瘍が分泌した液体であることを明確に示す説明的な表現です。
tumor interstitial fluid
腫瘍組織の細胞間に存在する組織間液を指す専門用語です。
「腫瘍の分泌液」の例文
Researchers analyzed the cancer juice from the tumor sample.
研究者は腫瘍サンプルから腫瘍の分泌液を分析した。
コアイメージ
腫瘍由来の体液で、血液や組織液中に含まれることがある液体を指す
英英
Fluid originating from a tumor, including secretions that may appear in blood or tissue fluids and carry diagnostic molecules.
語源
cancer juiceは、英語のcancer（腫瘍）とjuice（液体・分泌物）の直訳的結合で、生物医学の口語表現として腫瘍由来の体液を指すようになった。
コラム
- がん検査やバイオマーカー研究で腫瘍由来物質を分離・解析する際の非公式な表現として用いられるため、診療や論文では用語選択に注意が必要
「腫瘍の分泌液」のレベル別の例文
- 中学
Doctors tested tumor-derived fluid from the patient's tumor.
- 高校・英検2級
The researchers examined tumor interstitial fluid for useful biomarkers in several samples.
- TOEIC・ビジネス
The team evaluated fluid secreted by the tumor before preparing the clinical study report.
- 日常会話