腕吊り

「腕吊り」の英語

「腕吊り」は英語で strappado と言います。歴史上の拷問を指す非常に限定的な語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。説明では歴史上の拷問であることを補足すると伝わりやすいです。

「腕吊り」の英語の使い分け

strappado
歴史上の吊り上げ拷問を指す、非常に限定的で硬い語です。
The exhibit describes how guards used the strappado during interrogations.
その展示は、尋問中に看守が腕吊りを行った方法を説明しています。

「腕吊り」の例文

The prisoner cried out as the guards used the strapado during interrogation.

尋問中、看守が吊り上げ拷問を行ったとき、囚人は叫んだ。

コアイメージ

吊り上げ拷問で、腕を背中で縛って吊るし激痛と関節損傷を与える行為

英英

A form of torture in which a victim's arms are bound behind the back and the person is suspended by the arms, causing intense pain and often joint dislocation or injury.

語源

strapadoは、イタリア語やスペイン語のstrappare（引く、引き裂く）に由来し、腕を引いて吊るす拷問を示す語として発達した。

コラム

歴史的拷問の具体例として史料や裁判記録に登場し、医学文献では肩関節脱臼や神経損傷の原因として扱われる

「腕吊り」のレベル別の例文

中学
The book explains the old torture called the strappado.

その本は、腕吊りと呼ばれる昔の拷問について説明しています。
高校・英検2級
Historical records describe the strappado as a painful method of interrogation.

歴史資料は、腕吊りを苦痛を伴う尋問方法として記述しています。
TOEIC・ビジネス
The report mentions the strappado in its discussion of historical abuses.

その報告書は、歴史上の人権侵害についての議論で腕吊りに言及しています。
日常会話
I'd never heard of the strappado before.

腕吊りなんて、今まで聞いたことがありませんでした。

「腕吊り」を英語にするときのよくある間違い

× They did strapado to the prisoner.

○ They used the strappado on the prisoner.

strappado は名詞なので、通常は do ではなく use と組み合わせます。
× arm hanging

○ strappado

腕吊りを直訳した arm hanging は、この歴史上の拷問の名称としては一般的ではありません。

「腕吊り」の英語についてよくある質問

Q. 「腕吊り」を英語で一言で言うと？

strappado と言います。ただし、歴史上の吊り上げ拷問を指す非常に限定的な語です。

Q. strappado は日常会話で使えますか？

ほとんど使いません。歴史資料、裁判記録、博物館の解説などで見られる語です。

Q. 「腕吊り」の英語を説明的に言うには？

historical torture involving suspension のように、歴史上の拷問であることを説明すると意味が伝わりやすくなります。

「腕吊り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く