腓骨静脈
「腓骨静脈」の英語
「腓骨静脈」は英語で peroneal vein と言います。fibular vein も同じ意味で医学・臨床文書に使われます。
「腓骨静脈」の英語の使い分け
peroneal vein と同義の表現で、解剖学や医療文書で使われます。
医学・臨床で広く使われる、腓骨静脈の一般的な表現です。
例文
An ultrasound detected a clot in the fibular vein.
超音波検査で腓骨静脈に血栓が検出された。
コアイメージ
腓骨静脈は下腿の腓骨に沿って走り、外側の血液を心臓側へ戻す静脈
英英
A vein in the lower leg that runs alongside the fibula and drains blood from the lateral and posterior compartments toward the popliteal vein.
語源
fibular veinは、ラテン語fibula（腓骨）に由来するfibular（腓骨の）と英語のvein（静脈）が結合した語で、腓骨に沿う静脈を指す。
コラム
- peroneal veinという同義語が歴史的に用いられ、文献や臨床報告で表記が分かれる。
例文
Ultrasound showed a thrombus in the peroneal vein.
超音波検査で腓骨静脈に血栓が認められた。
コアイメージ
下腿の腓骨に沿って走り、外側の血液を集める静脈
英英
A vein in the lower leg that runs along the fibula and drains blood from the lateral compartment toward the popliteal vein.
語源
peroneal veinは、peronealがギリシア語peronē（留め具）に由来し腓骨（fibula）に関係する意味に発展し、veinはラテン語venaから「静脈」を指すため腓骨に沿う静脈を表す。
コラム
- 解剖学ではperonealはfibularと同義で使われることが多く、peroneal veinはfibular veinとして言及される場合がある。
例文
The vena peroneus drains blood from the lateral compartment of the leg.
腓骨静脈は下腿の外側区画から血液を還流させる。
コアイメージ
下腿の外側を腓骨に沿って走り、側方の筋や深部組織からの血液を中枢へ還流させる静脈
英英
a vein in the lateral compartment of the lower leg that runs alongside the fibula and drains blood toward the popliteal venous system
語源
vena peroneusは、ラテン語のvena「静脈」とperoneus「腓骨に関する」から成り、腓骨に沿って走る静脈を指す
コラム
- 英語表記はperoneal veinやfibular veinがあり、論文や画像資料で表記の揺れが見られることに留意する
「腓骨静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my fibular vein today.
- 高校・英検2級
The scan revealed a small clot in the peroneal vein.
- TOEIC・ビジネス
The report describes narrowing of the fibular vein near the ankle.
- 日常会話
They found a problem with my peroneal vein.
「腓骨静脈」を英語にするときのよくある間違い
× fibula vein
fibulaは骨の名称で、形容詞形はfibularです。
× vein of the fibula
直訳的で、医学用語としてはfibular veinまたはperoneal veinが一般的です。