腐植物質

「腐植物質」の英語

「腐植物質」は英語で humic substances と言います。土壌学や水質の専門用語で、植物などの生物由来の有機物が分解してできる、比較的分解されにくい物質群を表します。単一の物質や種類を指す場合は humic substance とすることもあります。

「腐植物質」の英語の使い分け

humic substances
土壌学や水質の分野で使う、腐植物質を表す一般的な専門用語です。物質群を指すため、複数形の humic substances がよく使われます。
The sample contains humic substances from the soil.
その試料には土壌由来の腐植物質が含まれています。

「腐植物質」の例文

The lake's dark color is due to humic substances released from decaying plants.

湖の暗い色は腐植物質が枯れた植物から放出されたためである。

コアイメージ

腐植物質は腐った植物由来の暗褐色で難分解な有機化合物群を指す

英英

A group of dark, chemically complex organic compounds formed by the decomposition of plant material and commonly found in soils and natural waters.

語源

humic substanceは、ラテン語 humus（土）を語源とする形容詞 humic と英語 substance（物質）が結びついて、植物の分解で生じる有機物群を表す語

コラム

土壌学や水質の領域で用いられ、湖沼や河川の茶褐色は腐植物質の溶出によることが多い

「腐植物質」のレベル別の例文

中学
This soil contains humic substances from dead plants.

この土には枯れた植物由来の腐植物質が含まれています。
高校・英検2級
Researchers found humic substances in the river water.

研究者たちは川の水から腐植物質を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how humic substances affect water quality.

その報告書は腐植物質が水質にどう影響するかを調べています。
日常会話
What makes the water brown? Humic substances.

何が水を茶色くしているの？腐植物質だよ。

「腐植物質」を英語にするときのよくある間違い

× humus substance

○ humic substance

腐植物質は humic substance または humic substances という専門用語で表します。

「腐植物質」の英語についてよくある質問

Q. 「腐植物質」を英語で一言で言うと？

humic substances が一般的です。単一の物質や種類を指す場合は humic substance とすることもあります。

Q. humic substance と humus の違いは？

humus は土壌中の分解された有機物全般を指す、より広い語として使われることがあります。humic substances は、土壌や水中などに存在する腐植物質という専門的な表現です。

Q. 「腐植物質」を英語の論文でどう言う？

humic substance または humic substances を使うのが一般的です。複数の化合物群を扱う論文では、humic substances がよく使われます。

「腐植物質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く