腐植質頁岩

「腐植質頁岩」の英語

「腐植質頁岩」は英語で humic shale と言います。植物由来の腐植成分に富む頁岩を指す専門用語で、学術文献や地質コアの記載で使われます。一般向けには organic-rich shale などと説明することもあります。

「腐植質頁岩」の英語の使い分け

humic shale
腐植成分に富む頁岩を指す、学術・地質分野の専門用語です。
The core sample contained humic shale rich in organic material.
そのコア試料には、有機物に富む腐植質頁岩が含まれていました。
organic-rich shale
専門外の人にも意味が伝わりやすい、説明的な表現です。
The formation includes organic-rich shale from an ancient sea.
その地層には、古代の海でできた有機物に富む頁岩が含まれています。

コアイメージ

植物由来の腐植成分に富む頁岩を表す語

英英

A geological term for shale characterized by a high content of humic organic matter resulting from accumulation of plant-derived materials in fine sediments.

語源

humic shaleは、humic（『土・腐植』を意味する語根humus由来）とshale（頁岩）の複合語で、植物性有機物の多い頁岩を表す

コラム

学術文献やコア記載で用いられる専門語であり、一般向けには「有機物豊富な頁岩」などと表現されることが多い

「腐植質頁岩」のレベル別の例文

中学
This rock is a type of humic shale.

この岩石は腐植質頁岩の一種です。
高校・英検2級
Researchers identified humic shale in the deeper layers.

研究者たちは、より深い地層で腐植質頁岩を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The geological report describes an organic-rich shale formation.

地質報告書は、有機物に富む頁岩層について説明しています。
日常会話
Is that humic shale from the drilling site?

それは掘削現場の腐植質頁岩ですか。

「腐植質頁岩」を英語にするときのよくある間違い

× humus shale

○ humic shale

腐植質を表す専門的な形容詞は humic です。

「腐植質頁岩」の英語についてよくある質問

Q. 「腐植質頁岩」を英語で一言で言うと？

humic shale と言います。腐植成分に富む頁岩を指す専門用語です。

Q. 「腐植質頁岩」と organic-rich shale は同じですか？

完全に同じではありません。humic shale は腐植成分に焦点を置き、organic-rich shale は有機物に富む頁岩を広く表します。

Q. 「腐植質頁岩」を論文でどう表現しますか？

学術論文やコア記載では humic shale が使われます。文脈によっては organic-rich shale と説明的に書くこともあります。

「腐植質頁岩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く