腐敗していない

「腐敗していない」の英語

「腐敗していない」は英語で not rotten と言います。食べ物には unspoiled も使えます。incorrupted は遺体などに使う、非常にまれで宗教史的な表現です。

「腐敗していない」の英語の使い分け

not rotten
食べ物や有機物が腐っていないことを日常的に表します。
The fruit is not rotten yet.
その果物はまだ腐っていません。
unspoiled
食べ物が傷んでおらず、よい状態を保っている場合に使います。
The food remained unspoiled in the cool room.
その食べ物は涼しい部屋で傷まずに保たれました。
incorrupted
遺体や聖遺物などについて使う、非常にまれで硬い表現です。
The saint’s remains were said to be incorrupted.
その聖人の遺体は腐敗していないと言われました。

「腐敗していない」の例文

The incorrupted body of the saint was displayed to pilgrims.

聖人の腐敗していない遺体が巡礼者に公開された。

コアイメージ

腐敗していない、特に遺体や有機物が分解されていない状態を指す

英英

Especially of a corpse or organic matter, not decayed or decomposed; preserving its original physical condition.

語源

incorruptedは、in-（否定）とcorrupted（腐敗した）から成り、キリスト教の聖人伝などで遺体の自然な腐敗の欠如を表すために用いられてきた

コラム

聖人の腐敗しない遺体のような宗教史的な記述で登場する語で、日常会話ではあまり用いられない

「腐敗していない」のレベル別の例文

中学
The milk is not rotten, so you can drink it.

その牛乳は腐っていないので、飲めます。
高校・英検2級
The preserved fruit remained unspoiled throughout the long journey.

保存された果物は長い旅の間ずっと傷みませんでした。
TOEIC・ビジネス
The inspection confirmed that the stored produce had not spoiled.

検査で、保管中の農産物は傷んでいないことが確認されました。
日常会話
Is this cheese still unspoiled?

このチーズ、まだ傷んでない？

「腐敗していない」を英語にするときのよくある間違い

× The food is incorrupted.

○ The food is not rotten.

incorrupted は日常の食べ物にはほとんど使わないためです。
× The fish is not decay.

○ The fish has not decayed.

decay は動詞として使う場合、主語に合わせて活用します。

「腐敗していない」の英語についてよくある質問

Q. 「腐敗していない」を英語で一言で言うと？

日常的には not rotten が一般的です。食べ物が傷んでいないという意味なら unspoiled も使えます。

Q. not rotten と unspoiled の違いは？

not rotten は腐っていないことを直接表します。unspoiled は食べ物などが傷まず、よい状態を保っているという含みがあります。

Q. 「腐敗していない」の incorrupted はいつ使いますか？

incorrupted は、腐敗していない遺体や聖遺物を宗教史的に記述する場合などに限られる、非常にまれな表現です。

「腐敗していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く