脳間接続

「脳間接続」の英語

「脳間接続」は英語で brain-to-brain interface と言います。これは、二つ以上の脳の間で神経信号や情報をやりとりする技術を指す、意味の明確な表現です。

brain-to-brain interface
二つ以上の脳の間で情報をやりとりする技術を明確に表す、最も標準的な表現です。
The researchers tested a brain-to-brain interface in the laboratory.
研究者たちは実験室で脳間接続を試験しました。
brain-to-brain connection
脳同士のつながりを広く表す表現で、技術そのものより接続関係に焦点を置きます。
The study explored a brain-to-brain connection between two participants.
その研究では、2人の参加者の脳間接続を調べました。
neural bridge
脳や神経系を結ぶ仕組みを比喩的に表す表現で、brain-to-brain interface よりも説明的・比喩的です。
The device acts as a neural bridge between the two brains.
その装置は、2つの脳をつなぐ神経の橋として機能します。

They developed an interbrain to link two brains during the experiment.

彼らは実験中に二つの脳をつなぐ脳間接続を開発した。

二つ以上の脳を直接つなぎ神経信号や情報をやりとりする仕組み（脳間接続）

interbrainは、interとbrainを合わせた造語で、脳どうしの通信機能を指す表現として用いられ脳間接続を表す

実験報告ではbrain‑to‑brain interfaceやneural bridgeと表記されることが多くinterbrainは通信機能を短く表す語として使われる

中学
Scientists connected two brains with a brain-to-brain interface.

科学者たちは脳間接続を使って2つの脳をつなぎました。
高校・英検2級
The study examined whether a brain-to-brain interface could transmit simple signals.

その研究では、脳間接続が簡単な信号を送れるかどうかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The research team assessed the system's safety before testing the brain-to-brain interface.

研究チームは脳間接続を試験する前に、そのシステムの安全性を評価しました。
日常会話
It sounds like science fiction, but a brain-to-brain interface is being studied.

SFのように聞こえますが、脳間接続は研究されています。

× between-brain interface

○ brain-to-brain interface

英語では between-brain interface とは通常言わず、brain-to-brain interface が自然です。
× connect between brains

○ connect two brains

connect は他動詞として使う場合、通常は connect two brains のように目的語を直接取ります。