髄液

「髄液」の英語

「髄液」は英語で cerebrospinal fluid と言います。一般向けには spinal fluid もよく使われます。髄液を採取する手技は lumbar puncture と呼びます。

「髄液」の英語の使い分け

spinal fluid
一般向けの医療説明や会話で使われる、ややくだけた言い方です。
The doctor tested my spinal fluid for signs of infection.
医師は感染の兆候がないか私の髄液を検査しました。
cerebrospinal fluid
医学的に正式な表現で、論文や診療記録などでよく使われます。
Doctors analyze cerebrospinal fluid to look for signs of inflammation and infection.
医師は炎症や感染の兆候を調べるために脳脊髄液を分析します。

「髄液」の例文

The doctor collected spinal fluid to test for infection.

医師は感染を調べるため脳脊髄液を採取した。

コアイメージ

脳脊髄液は髄腔を満たす透明な液体で、感染や炎症の有無を調べる材料になる

英英

The transparent fluid filling the cranial and spinal cavities that is examined to detect infection, inflammation, or bleeding.

語源

spinal fluidは、spinal（脊椎に関する）＋fluid（液体）で構成され、脳と脊髄を包む液体を示す合成語

コラム

spinal tapは俗称で正式にはlumbar punctureと呼ばれる手技で脳脊髄液が採取される

「髄液」のレベル別の例文

中学
The doctor took a sample of my spinal fluid.

医師は私の髄液のサンプルを採取しました。
高校・英検2級
The test showed that the patient's cerebrospinal fluid contained signs of infection.

検査の結果、患者の髄液に感染の兆候があることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The research team compared samples of cerebrospinal fluid collected before and after treatment.

研究チームは治療前後に採取した脳脊髄液のサンプルを比較しました。
日常会話
Will the doctor take a sample of my spinal fluid?

医師は私の髄液を採取するのですか。

「髄液」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor checked a spinal fluid.

○ The doctor checked my spinal fluid.

spinal fluid は通常、液体を表す数えられない名詞として使うため、a は付けません。特定の人の髄液なら my などの所有格を使います。

「髄液」の英語についてよくある質問

Q. 「髄液」を英語で一言で言うと？

医学的には cerebrospinal fluid が標準的です。一般向けの会話や説明では spinal fluid もよく使われます。

Q. spinal fluid と cerebrospinal fluid の違いは？

基本的な意味はほぼ同じです。cerebrospinal fluid は正式な医学用語で、spinal fluid はよりくだけた一般向けの表現です。

Q. 「髄液を採取する」を英語で何と言う？

「髄液を採取する」は collect spinal fluid または collect cerebrospinal fluid と言います。採取の手技は lumbar puncture と呼ばれ、spinal tap は一般的な呼び方です。

「髄液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く