脳室内の

「脳室内の」の英語

「脳室内の」は英語で intraventricular と言います。脳室の内部にあることを表す医学用語で、脳室内出血などの診断名や検査所見に使います。日常会話では、必要に応じて「脳室の中にある」と説明します。

intraventricular
脳室の内部にあることを示す医学的な形容詞で、診断名や検査所見に使います。
The scan revealed intraventricular fluid accumulation.
画像検査で脳室内の液体の蓄積が分かりました。

The newborn suffered an intraventricular hemorrhage.

その新生児は脳室内の出血を起こした。

脳の空洞である脳室の内部にあること

intraventricularは、接頭辞intra-（内部）＋ventricle（ラテン語ventriculusに由来し室・空洞を指す）から成り、『〜の内部の』を意味する形容詞として使われる。

中学
The scan showed intraventricular bleeding.

画像検査で脳室内出血が見つかりました。
高校・英検2級
The doctors carefully monitored intraventricular pressure for three days.

医師たちは3日間、脳室内圧を注意深く監視しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted intraventricular abnormalities following the patient's head injury.

診療報告書には、患者の頭部外傷後に見られた脳室内の異常が記載されていました。
日常会話
The doctor said there was a cyst intraventricular—inside one of the brain's ventricles.

医師は、脳室内に嚢胞があると言いました。

× a ventricle bleeding

○ an intraventricular hemorrhage

脳室内出血は、医学英語では intraventricular hemorrhage という定型表現で表します。

Q. 「脳室内の」を英語で一言で言うと？

intraventricular が一般的です。脳室の内部にあることを表す医学用語です。

Q. intraventricular はどんな場面で使いますか？

脳室内出血や脳室内圧など、医学論文、診断名、検査所見で使います。

Q. 「脳室内の」を日常英語で説明するには？

専門用語を避けるなら、inside the brain's ventricles や in the ventricles of the brain と説明できます。